1
00:00:00,869 --> 00:00:03,370
[pilene suser]

2
00:00:12,412 --> 00:00:17,150
[Radiofeedback, spændt musik]

3
00:00:30,999 --> 00:00:33,333
[Musik bygger og skærer ud]

4
00:00:33,367 --> 00:00:37,705
[Taster klak]

5
00:00:40,642 --> 00:00:42,209
[Skrivemaskinen klinger]

6
00:00:44,177 --> 00:00:48,382
[Spændt musik]

7
00:01:09,671 --> 00:01:14,676
[Musik bølger]

8
00:01:14,709 --> 00:01:17,912
[Tinny, fjern pop
musik afspilles gennem hovedtelefoner]

9
00:01:17,946 --> 00:01:19,614
[Døren åbner voldsomt]

10
00:01:19,647 --> 00:01:20,982
MAN: Kom ind i huset.
Kom ind i huset.

11
00:01:21,015 --> 00:01:22,249
KVINDE: Hej, hej, hej.

12
00:01:22,282 --> 00:01:25,520
MAN: Hvor mange blodige
gange skal vi gøre dette?

13
00:01:25,553 --> 00:01:27,589
MAN: Det er ikke min skyld.
Det er hans skyld.

14
00:01:27,622 --> 00:01:30,223
- KVINDE: Jeg tager mig af ham.
- MAN: Michael, kan du høre mig?

15
00:01:30,257 --> 00:01:31,425
KVINDE: Det er fint.
Det er fint.

16
00:01:31,458 --> 00:01:32,994
MAN: Hvorfor
beskytter du ham?

17
00:01:33,027 --> 00:01:36,229
Jeg troede, du var blevet voksen nu.
Kan du høre mig?

18
00:01:36,263 --> 00:01:37,732
KVINDE: Rør ham ikke!

19
00:01:37,765 --> 00:01:39,499
MAN [råber]: Hvorfor
lytter du ikke til mig, Michael?

20
00:01:39,534 --> 00:01:41,268
Jeg kan gøre, hvad jeg kan lide.
Han er min søn.

21
00:01:41,301 --> 00:01:42,637
KVINDE: Lad ham være!

22
00:01:42,670 --> 00:01:44,072
[Snuder]

23
00:01:44,104 --> 00:01:45,405
MAN: Hør!
Freak.

24
00:01:45,439 --> 00:01:48,776
Jeg er den eneste, der kan flippe
ham, er jeg ikke, Michael?

25
00:01:48,810 --> 00:01:49,777
Hvorfor lytter du ikke til mig?

26
00:01:49,811 --> 00:01:51,579
KVINDE: Det gør du ikke
det...ikke det...

27
00:01:51,613 --> 00:01:52,714
- MAN: Hvorfor er du ikke
lytter til mig?

28
00:01:52,747 --> 00:01:53,881
KVINDE: Stop!

29
00:01:53,915 --> 00:01:56,283
MAN: Det vil du ikke
genere mig længere. [Slag]

30
00:01:56,316 --> 00:01:59,353
KVINDE: Du mobber! Få
ud! Kom ud! Kom ud! Kom ud!

31
00:01:59,386 --> 00:02:03,190
[Musik fra hovedtelefoner bliver
højere, overdøver argumentet]

32
00:02:07,260 --> 00:02:09,697
[Spændt musik]

33
00:02:09,731 --> 00:02:13,367
[Fjern sirener]

34
00:02:24,277 --> 00:02:31,284
[Musik svæver,
bliver mere optimistisk]

35
00:02:47,300 --> 00:02:51,371
[Musikken ebber ud]

36
00:02:52,439 --> 00:02:57,377
[Telefonalarmen ringer og brummer]

37
00:02:59,312 --> 00:03:04,284
[Fjern trafik buzz]

38
00:03:14,729 --> 00:03:19,499
[Alarmen fortsætter]

39
00:03:25,073 --> 00:03:30,578
[Yonakas "I Want More" spiller
pludselig en punk-rock sang]

40
00:03:30,611 --> 00:03:33,881
[Telefonmeddelelse
ping og buzz]

41
00:03:37,151 --> 00:03:40,088
<i>♪ Jeg er så træt af</i>
<i>samme rutine</i>

42
00:03:40,121 --> 00:03:42,857
<i>♪ Stå op, vågn op,</i>
<i>træne, gøre rent</i>

43
00:03:42,890 --> 00:03:46,194
<i>♪ Fyld op på kosttilskud,</i>
<i>naturmedicin</i>

44
00:03:46,226 --> 00:03:49,229
<i>♪ Åbn, synk,</i>
<i>vask det ned igen</i>

45
00:03:49,262 --> 00:03:52,066
<i>♪ Skrub mine tænder</i>
<i>og smuk mit ansigt</i>

46
00:03:52,100 --> 00:03:55,203
<i>♪ Sved, rødme, pudder, slette</i>

47
00:03:55,235 --> 00:03:57,905
<i>♪ Tør mine tårer af</i>
<i>på min mini-nederdel blonder</i>

48
00:03:57,939 --> 00:04:00,708
<i>♪ Klæd mig af,</i>
<i>Jeg er rodet, jeg kan ikke tæmmes</i>

49
00:04:00,742 --> 00:04:03,611
<i>♪ Så ryst mig, ryst mig,</i>
<i>ryst mig, den dag det falder af</i>

50
00:04:03,644 --> 00:04:06,614
<i>♪ Og tør du ikke være forhastet,</i>
<i>fyld min kop</i>

51
00:04:06,647 --> 00:04:09,316
<i>♪ Virkeligheden skrider</i>
<i>ind i mine drømme... ♪</i>

52
00:04:09,349 --> 00:04:11,686
[Telefonen ringer]

53
00:04:11,719 --> 00:04:12,754
Hej?

54
00:04:13,855 --> 00:04:16,456
Lige nu? Jeg kommer for sent på arbejde.
Kan jeg komme ind senere?

55
00:04:16,490 --> 00:04:18,659
[Sangen fortsætter i baggrunden]

56
00:04:18,693 --> 00:04:19,694
Okay.

57
00:04:21,028 --> 00:04:22,897
Okay. Jeg vil være der.

58
00:04:23,497 --> 00:04:24,498
Shit.

59
00:04:27,300 --> 00:04:30,605
[Motoren brøler
ind i livet og spinder]

60
00:04:30,638 --> 00:04:32,006
[Sang slutter]

61
00:04:32,039 --> 00:04:34,976
JOEY: Det kan jeg ikke tro, jeg er
høre dette. Er du seriøs?

62
00:04:35,009 --> 00:04:36,244
Er hun seriøs?

63
00:04:36,276 --> 00:04:38,913
Dette er en joke,
en absolut joke.

64
00:04:38,946 --> 00:04:41,249
Jeg tror, det er det centrale spørgsmål
her er ansvarlighed.

65
00:04:41,281 --> 00:04:42,917
- Ansvarlighed?
- Din bror

66
00:04:42,950 --> 00:04:45,452
er i klar overtrædelse
af vores adfærdskodeks.

67
00:04:45,485 --> 00:04:47,054
Vi har intet andet valg end
at afslutte

68
00:04:47,088 --> 00:04:48,321
hans placering
her med det samme.

69
00:04:48,355 --> 00:04:49,289
[Telefonen buzzer og pinger]

70
00:04:49,322 --> 00:04:50,525
Det er godt. Det er rigtig godt.

71
00:04:50,558 --> 00:04:52,593
jeg sætter pris på
at du er ked af det.

72
00:04:52,627 --> 00:04:54,061
Undskyld mig?

73
00:04:54,095 --> 00:04:56,429
- Skal du have det?
- Nej.

74
00:04:56,463 --> 00:04:58,566
- Lad os bare falde til ro.
- Rolig?

75
00:04:58,599 --> 00:05:01,135
- Sig ikke, at hun skal falde til ro.
- Jeg er på vagt over for hans triggere.

76
00:05:01,169 --> 00:05:02,804
Jeg kigger rent ud
for Michael.

77
00:05:02,837 --> 00:05:04,071
Nej, det er du ikke.

78
00:05:04,105 --> 00:05:05,940
Dette er, hvad, den syvende,

79
00:05:05,973 --> 00:05:08,242
nej, ottende placering
at være faldet igennem.

80
00:05:08,276 --> 00:05:10,310
Niende. Det er den niende placering.

81
00:05:10,343 --> 00:05:11,679
Højre. Se? Niende.

82
00:05:11,712 --> 00:05:14,682
Der var Rose House,
Clinton House, Thomas Lodge.

83
00:05:14,715 --> 00:05:16,584
- Ja, niende.
- Inckenfield Lane.

84
00:05:16,617 --> 00:05:19,821
Rose House igen, tæller som
to gange. Ford Lands, guldsmede...

85
00:05:19,854 --> 00:05:22,623
- Ja. Tak, Michael.
- Lanterne og her.

86
00:05:22,657 --> 00:05:25,325
- Det gør ni.
- Tak.

87
00:05:25,358 --> 00:05:26,561
Du er velkommen.

88
00:05:27,762 --> 00:05:30,330
Nogen stjal fortroligt
plejehjemskontooplysninger

89
00:05:30,363 --> 00:05:32,133
og lækkede det
til den lokale presse.

90
00:05:32,166 --> 00:05:34,569
Nogen. Det ved du ikke
var Michael. Hvor er beviset?

91
00:05:34,602 --> 00:05:36,204
Det er ikke den første
tid din bror

92
00:05:36,237 --> 00:05:37,905
har omgået vores
online sikkerhed.

93
00:05:37,939 --> 00:05:39,406
Det kunne have været hvem som helst.

94
00:05:39,439 --> 00:05:41,209
Og faktisk, hvis du
havde ikke stjålet fra folk

95
00:05:41,242 --> 00:05:42,743
du formodes
at passe,

96
00:05:42,777 --> 00:05:45,213
måske ville der være
intet for nogen at lække.

97
00:05:45,246 --> 00:05:47,014
Teknisk set,
det er en kriminel sag.

98
00:05:47,048 --> 00:05:49,250
Din bror er heldig, at vi ikke er det
sigtelse for datatyveri.

99
00:05:49,283 --> 00:05:52,653
Tyveri? Du stjal penge fra ham
og nu smider du ham ud.

100
00:05:52,687 --> 00:05:54,387
Det lyder som Michael

101
00:05:54,421 --> 00:05:56,057
ville være bedre stillet
bor hos dig.

102
00:05:56,090 --> 00:05:57,558
Hundrede procent.

103
00:05:57,592 --> 00:05:59,227
Jeg er ked af det. Vi har ikke noget valg.

104
00:05:59,260 --> 00:06:01,461
Hans placering her
er ikke længere holdbart.

105
00:06:01,494 --> 00:06:02,930
Michael skal væk.

106
00:06:03,396 --> 00:06:05,233
I dag. Nu.

107
00:06:05,266 --> 00:06:06,667
Stor.

108
00:06:06,701 --> 00:06:09,136
Jeg har arbejde. Det gør jeg ikke engang
har tid til at få dine ting.

109
00:06:09,170 --> 00:06:10,905
Vi sender dem videre.

110
00:06:15,142 --> 00:06:16,744
[Under hendes ånde]:
Fuck.

111
00:06:16,777 --> 00:06:20,648
[Telefonen fortsætter
at summe og ringe]

112
00:06:23,117 --> 00:06:25,485
Det bliver du
høre fra min advokat.

113
00:06:25,519 --> 00:06:28,956
- Som om du har en advokat.
- Det ved hun ikke.

114
00:06:28,990 --> 00:06:31,491
[Telefonen brummer og ringer]

115
00:06:32,226 --> 00:06:33,961
Derek, jeg var lige ved at ringe.

116
00:06:33,995 --> 00:06:37,164
DEREK: <i>Sent og fuld af lort.</i>
<i>Vi har talt om dette, Joey.</i>

117
00:06:37,198 --> 00:06:38,733
Teknisk set,
Jeg er ikke så sen.

118
00:06:38,766 --> 00:06:40,101
<i>Teknisk set er du fyret.</i>

119
00:06:40,134 --> 00:06:42,637
Nej, nej, nej, nej. Se, Derek,
det var en familienødsituation.

120
00:06:42,670 --> 00:06:46,073
Jeg kan ikke miste dette job.
Jeg sværger, jeg vil være der...

121
00:06:46,107 --> 00:06:49,476
<i>To. Kom her om to.</i>

122
00:06:59,287 --> 00:07:01,389
Så hvordan var din dag?

123
00:07:01,421 --> 00:07:02,890
Nå, først min chef
var at være en...

124
00:07:02,924 --> 00:07:04,025
Venligst ikke bande.

125
00:07:04,058 --> 00:07:04,892
Dårligt ord. For jeg kom for sent.

126
00:07:04,926 --> 00:07:06,394
Så blev jeg ringet op
at komme og hente dig.

127
00:07:06,426 --> 00:07:07,828
Og fordi min chef er et dårligt ord,

128
00:07:07,862 --> 00:07:09,730
hvis jeg ikke er inden to,
det onde ord vil fyre mig.

129
00:07:09,764 --> 00:07:10,998
Bortset fra det, fantastisk. Du?

130
00:07:11,032 --> 00:07:12,934
Ja, jeg er glad.
Jeg kommer til at være sammen med min søster.

131
00:07:12,967 --> 00:07:15,269
- [Motor sprutter]
- Åh, lad være med at bande.

132
00:07:15,303 --> 00:07:17,171
- For fanden...
[Motor overdøver hende]

133
00:07:17,204 --> 00:07:20,675
[De puster]

134
00:07:21,976 --> 00:07:26,781
[Spændende musik]

135
00:07:26,814 --> 00:07:30,084
Du ville ikke vide, hvem der hackede
plejehjemskonto for at lække dem?

136
00:07:30,117 --> 00:07:32,586
- Er du sur? Du virker på tværs.
- Ja, det er jeg.

137
00:07:32,620 --> 00:07:33,955
Med plejehjemmet,
og de narrer

138
00:07:33,988 --> 00:07:36,357
- for at stjæle vores godtgørelse.
- Joanna.

139
00:07:36,390 --> 00:07:38,225
- De skal møde retfærdigheden.
- Det gør de.

140
00:07:38,259 --> 00:07:41,395
Det er bare ikke sikkert, de vil.
Det er ikke sådan verden fungerer.

141
00:07:41,429 --> 00:07:43,898
Det er derfor, jeg vil være det
en korsfarer for sandheden.

142
00:07:43,931 --> 00:07:45,566
Ligesom Piers Morgan.

143
00:07:45,599 --> 00:07:47,601
Piers Morgan er en
opmærksomhedssøgende

144
00:07:47,635 --> 00:07:50,237
det værste ord.

145
00:07:50,271 --> 00:07:54,041
Det ville Piers Morgan ikke
er kommet på den forkerte bus.

146
00:07:55,209 --> 00:07:57,678
Fuck!
[Bilhorn overdøver hende]

147
00:08:02,350 --> 00:08:04,552
MICHAEL: Ikke mere at bande.

148
00:08:04,585 --> 00:08:05,720
Jeg sagde, jeg er ked af det.

149
00:08:05,753 --> 00:08:08,122
[Telefonen buzzer og pinger]

150
00:08:10,458 --> 00:08:12,793
mor...
[Motor overdøver hende]

151
00:08:16,496 --> 00:08:20,201
Stop. Stop! Stop, stop, stop!

152
00:08:20,234 --> 00:08:22,870
- Min oplader. Jeg forlod min oplader.
- Vi får en senere.

153
00:08:22,903 --> 00:08:24,672
- Du forstår det ikke.
- Michael...

154
00:08:24,705 --> 00:08:28,843
Jeg er på syv forpulede procent!
Hvor er min skide oplader?

155
00:08:30,411 --> 00:08:32,313
- Nej! Ingen!
- Michael. Michael.

156
00:08:32,346 --> 00:08:33,881
- Du...
- Michael.

157
00:08:33,914 --> 00:08:35,316
- Du gør ikke... Du...
- Michael.

158
00:08:35,349 --> 00:08:36,851
Har du brug for et klem?

159
00:08:41,756 --> 00:08:43,724
- Jeg er så ked af det.
- Jeg ved det.

160
00:08:43,758 --> 00:08:46,727
- Jeg er ked af det.
- Jeg er også ked af det.

161
00:08:48,062 --> 00:08:52,867
[Spændende musik]

162
00:08:59,740 --> 00:09:01,475
Hvornår skal vi hjem?

163
00:09:01,510 --> 00:09:03,544
Du bliver nødt til at hænge
her indtil jeg slutter klokken seks.

164
00:09:03,577 --> 00:09:05,446
Seks? Det er to <i>Herre</i>
<i>Ringenes.</i>

165
00:09:05,479 --> 00:09:07,615
Eller en udvidet udgave.

166
00:09:09,518 --> 00:09:11,852
JOEY: Jeg har fem minutter.
Kom nu.

167
00:09:16,557 --> 00:09:18,759
[Musikken ebber ud]

168
00:09:20,227 --> 00:09:24,732
[Ekkoende fodtrin, snak]

169
00:09:32,273 --> 00:09:34,708
[Nærmer sig fodspor]

170
00:09:39,413 --> 00:09:42,316
Store Ron vil holde øje med dig.
Han vil sørge for, at du er okay.

171
00:09:42,349 --> 00:09:44,318
Hvordan går det, Michael?

172
00:09:44,351 --> 00:09:45,853
Ved han, at jeg er autist?

173
00:09:45,886 --> 00:09:48,155
Han ved det. Han er sej.
Det bliver fint.

174
00:09:48,189 --> 00:09:49,423
Har han en oplader?

175
00:09:49,457 --> 00:09:51,292
Det kan jeg ordne
ud for dig, makker.

176
00:09:53,461 --> 00:09:55,729
Og han vil passe på din taske.

177
00:09:55,763 --> 00:09:57,364
Jeg er tilbage om et øjeblik.

178
00:09:58,466 --> 00:10:00,668
Der er mange mennesker.
Der er travlt.

179
00:10:00,701 --> 00:10:01,769
Der er fest i aften.

180
00:10:01,802 --> 00:10:03,237
Vi er ikke inviteret og
du hader fester.

181
00:10:03,270 --> 00:10:05,540
- [Telefonen ringer]
- Må jeg ikke bare komme med dig?

182
00:10:05,574 --> 00:10:07,641
Du kunne skaffe mig et job her.

183
00:10:07,675 --> 00:10:09,643
Du vil ikke arbejde her.
Mine chefer er pikke.

184
00:10:09,677 --> 00:10:11,479
- Jamen, det gør du.
- Uden for bygningen.

185
00:10:11,513 --> 00:10:13,981
Væk fra pikken.
Jeg vender tilbage.

186
00:10:14,014 --> 00:10:17,519
Og hjem...
Bliver jeg hos dig?

187
00:10:17,552 --> 00:10:20,555
- Indtil vi finder en ny placering.
- Jeg bryder mig ikke om placeringerne.

188
00:10:20,589 --> 00:10:22,690
Vi taler om dette senere.
Jeg er nødt til at gå.

189
00:10:22,723 --> 00:10:26,093
- Det er altid senere.
- Du bliver i nat.

190
00:10:26,694 --> 00:10:27,828
Hvor længe?

191
00:10:27,862 --> 00:10:30,397
Jeg er nødt til at gå.
Bliv hos Big Ron.

192
00:10:31,165 --> 00:10:35,703
[Sentimental musik]

193
00:10:39,440 --> 00:10:41,108
Undskyld, undskyld, undskyld.

194
00:10:41,142 --> 00:10:43,944
[Hun bukser]

195
00:10:50,117 --> 00:10:51,553
Gallaen er klar.

196
00:10:51,586 --> 00:10:53,854
18:00 timer,
gæster ankommer, cocktails begynder.

197
00:10:53,888 --> 00:10:56,724
18:20, Geoffrey at give
kort aktionærtale.

198
00:10:56,757 --> 00:10:57,892
Jeg har tilladt 30 minutter.

199
00:10:57,925 --> 00:11:01,563
18:21, min vilje til at leve udløber.

200
00:11:01,596 --> 00:11:02,796
Åh, og bare for at flage,

201
00:11:02,830 --> 00:11:05,332
der vil være liveoptrædende
før og efter.

202
00:11:05,366 --> 00:11:07,902
Det hele bliver <i>Cirque du</i>
<i>Soleil</i> lort, ikke?

203
00:11:07,935 --> 00:11:09,638
Bare sørg for at de
giv os en bred køje.

204
00:11:09,670 --> 00:11:11,540
Jeg vil have en fucking
ti meter udelukkelseszone.

205
00:11:11,573 --> 00:11:14,842
- Temaets guddommelige fornyelse.
- Jeg er virkelig ligeglad.

206
00:11:14,875 --> 00:11:17,044
Dypper du, Gerald?

207
00:11:17,077 --> 00:11:20,347
Ja. tror jeg
Jeg er ved at dyppe.

208
00:11:32,561 --> 00:11:35,462
Jesus Kristus. Træk vejret ind.

209
00:11:38,365 --> 00:11:41,802
Du må hellere lade være
drop nu. Du burde være hjemme.

210
00:11:41,835 --> 00:11:44,305
Måske hvis du har betalt ordentligt
barsel, ville hun være.

211
00:11:44,338 --> 00:11:45,806
[Løft-bip]

212
00:11:46,307 --> 00:11:47,908
[Dørene åbnes]

213
00:11:55,482 --> 00:11:57,284
[på spansk]:

214
00:12:23,844 --> 00:12:25,946
17 sekunder. Jeg klarede det.

215
00:12:25,980 --> 00:12:30,284
Vi skal virkelig have en snak
om din holdning, Joey.

216
00:12:30,317 --> 00:12:31,919
Det er ikke så mærkeligt
hæren smed dig ud.

217
00:12:31,952 --> 00:12:34,755
Elsker at. Skal på arbejde.

218
00:12:34,788 --> 00:12:37,458
Min chef kan være en rigtig
[munde] smerte i røv.

219
00:12:37,491 --> 00:12:39,694
Din chef ville elske dig.

220
00:12:39,728 --> 00:12:41,563
Du skylder mig stadig en time,
i hvert fald.

221
00:12:41,596 --> 00:12:43,030
- Hvad?
- Jeg tilføjer det.

222
00:12:43,063 --> 00:12:46,000
Du kan starte med en...

223
00:12:47,768 --> 00:12:48,969
fugleangreb.

224
00:12:50,037 --> 00:12:53,708
- [suk] Kom nu.
- Niveau 51, panel F 51 P 118.

225
00:12:53,742 --> 00:12:56,176
burde være
ordentligt bagt på nu.

226
00:12:56,210 --> 00:13:00,781
- Det er grænseoverskridende chikane.
- Nyd det. Nyde. Nyde.

227
00:13:01,882 --> 00:13:07,087
[Spændende musik]

228
00:13:29,843 --> 00:13:33,480
[Musikken svulmer,
bliver mere intens]

229
00:13:54,536 --> 00:13:57,572
[Musikken ebber ud, bliver blidere]

230
00:14:05,179 --> 00:14:07,047
[fløjter]

231
00:14:15,089 --> 00:14:16,290
Åh!

232
00:14:16,323 --> 00:14:18,626
- Savnet lidt.
- Absolut ikke sjovt.

233
00:14:18,660 --> 00:14:21,161
Se, det troede jeg, du ikke var
selv kommer i dag, slacker.

234
00:14:21,195 --> 00:14:24,298
- Nogle af os er næsten færdige.
- Jeg var nødt til at ordne noget.

235
00:14:24,331 --> 00:14:25,933
Åh, ja?

236
00:14:25,966 --> 00:14:27,569
De sparkede Michael
ud af sit plejehjem.

237
00:14:27,602 --> 00:14:29,269
- Åh, mand. Hvad?
- Ja.

238
00:14:29,303 --> 00:14:32,005
Han hackede deres optegnelser, anklaget
dem for at stjæle hans penge.

239
00:14:32,039 --> 00:14:34,341
- Så ja, det er et lorteshow.
- Fuck.

240
00:14:34,375 --> 00:14:36,343
Det er min El Capitan
klatre skruet.

241
00:14:36,377 --> 00:14:38,847
Shit, jeg er så ked af det,
mand. Hvordan har han det?

242
00:14:38,879 --> 00:14:41,115
- Han er okay.
- Åh, ja?

243
00:14:41,148 --> 00:14:44,051
- Han er nedenunder.
- Har du bragt ham hertil?

244
00:14:44,084 --> 00:14:48,222
Det var det eller blive fyret.
Det er fedt. Han er sammen med Big Ron.

245
00:14:50,859 --> 00:14:53,193
Okay, Michael? Har det.

246
00:14:54,763 --> 00:14:56,964
Er min telefon opladet?

247
00:14:58,499 --> 00:14:59,933
Hold fast.

248
00:15:02,604 --> 00:15:03,571
Oi!

249
00:15:03,605 --> 00:15:05,239
[Løft pinger]

250
00:15:15,282 --> 00:15:17,985
<i>-</i> JENNIFER [På telefon]: <i>Gerald?</i>
- Den der renser i liften.

251
00:15:18,018 --> 00:15:19,453
<i>Der var to</i>
<i>rengøringsmidler i elevatoren.</i>

252
00:15:19,486 --> 00:15:20,287
Den ikke-gravide.

253
00:15:20,320 --> 00:15:21,823
- Den læbede.
Vinduespudseren.

254
00:15:21,856 --> 00:15:23,123
<i>Vi kan ikke fyre hende</i>
<i>for at være lipsy</i>

255
00:15:23,157 --> 00:15:24,659
<i>hvis det er hvad</i>
<i>du er ved at spørge.</i>

256
00:15:24,692 --> 00:15:27,094
<i>- Jeg ringer til hendes linjechef.</i>
- Gør det.

257
00:15:27,762 --> 00:15:29,697
Dejligt af dig at slutte dig til os.

258
00:15:29,731 --> 00:15:32,199
- Hader de her ting.
- Ja.

259
00:15:32,232 --> 00:15:34,134
Nå, hvis du overhovedet kunne finde
det i dig selv

260
00:15:34,168 --> 00:15:35,469
at soldat igennem.

261
00:15:35,503 --> 00:15:38,038
- Fint.
- Og smil.

262
00:15:39,574 --> 00:15:41,241
Godt at se dig.

263
00:15:41,275 --> 00:15:42,911
Gerald. Du ser godt ud.

264
00:15:42,943 --> 00:15:45,914
- Er jeg det? Skal vi gøre dette?
- Ja.

265
00:15:45,946 --> 00:15:48,783
Okay, jeg slår til,
du spiller ud.

266
00:15:48,817 --> 00:15:51,519
Intet for beskattet, jeg lover.

267
00:15:51,553 --> 00:15:54,121
- Fantastisk.
- Absolut.

268
00:15:59,527 --> 00:16:01,796
Med mig er
Geoffrey og Gerald Milton,

269
00:16:01,830 --> 00:16:05,199
ejere og administrerende direktører
af Agnian Energy.

270
00:16:05,232 --> 00:16:06,668
Tak fordi du sluttede dig til mig.

271
00:16:06,701 --> 00:16:08,202
- Fornøjelse.
- Absolut.

272
00:16:08,235 --> 00:16:09,838
Efterspørgslen har aldrig været større,

273
00:16:09,871 --> 00:16:11,906
men der er
en stor usikkerhed

274
00:16:11,940 --> 00:16:13,808
på energimarkederne lige nu.

275
00:16:13,842 --> 00:16:15,342
Agnian rider højt.

276
00:16:15,375 --> 00:16:18,847
Du har din aktionær
galla i aften for at fejre.

277
00:16:18,880 --> 00:16:20,548
Hvad gør Agnian rigtigt?

278
00:16:20,582 --> 00:16:23,183
Her hos Agnian, ser vi
opfylder verdens energibehov

279
00:16:23,217 --> 00:16:25,352
som et privilegium og en pligt.

280
00:16:25,385 --> 00:16:26,487
Absolut.

281
00:16:26,521 --> 00:16:28,523
Milliarder af mennesker
afhængig af energi,

282
00:16:28,556 --> 00:16:31,358
men det skal leveres
bæredygtigt og ansvarligt.

283
00:16:31,391 --> 00:16:32,392
Absolut.

284
00:16:32,426 --> 00:16:34,328
Min bror og jeg
og alle her på Agnian

285
00:16:34,361 --> 00:16:37,966
brænder for renere
strategier for en renere fremtid.

286
00:16:37,998 --> 00:16:39,233
Absolut.

287
00:16:56,551 --> 00:17:00,087
[Spændende musik]

288
00:17:06,594 --> 00:17:07,662
Vil du have nogle?

289
00:17:08,696 --> 00:17:10,899
NOAH: Åh!
[griner]

290
00:17:10,932 --> 00:17:13,300
- Dejligt.
- Åh, shit.

291
00:17:13,333 --> 00:17:16,069
Der er et fugleangreb på 51.
Derek vil have dig til at rense den.

292
00:17:16,103 --> 00:17:18,806
Højre. Og han bare
glemte at fortælle mig.

293
00:17:18,840 --> 00:17:20,073
- Okay.
- Det gjorde han.

294
00:17:20,107 --> 00:17:21,776
- Selvfølgelig.
- Så jeg fortæller dig det nu.

295
00:17:21,809 --> 00:17:23,143
- Stop det.
- 51.

296
00:17:23,176 --> 00:17:25,345
Stop det.
Du gør dig selv flov.

297
00:17:25,379 --> 00:17:29,617
- Hvem har skaffet dig dette job?
- Ikke så jeg kunne gøre dit.

298
00:17:29,651 --> 00:17:32,754
- Fuck det. Jeg kommer til det senere.
- [Noah ler]

299
00:17:32,787 --> 00:17:35,823
GEOFFREY [På video]: <i>Agnian</i>
<i>tror på at reducere emissioner,</i>

300
00:17:35,857 --> 00:17:37,291
<i>ikke output.</i>

301
00:17:37,324 --> 00:17:40,895
<i>Vi tror på handling,</i>
<i>ikke løfter.</i>

302
00:17:40,929 --> 00:17:44,966
<i>Vores forpligtelse til vedvarende</i>
<i>energi er ikke bare et løfte,</i>

303
00:17:44,999 --> 00:17:46,634
<i>det er en sti, vi går hver dag.</i>

304
00:17:46,668 --> 00:17:48,168
Så hvad synes du?

305
00:17:48,201 --> 00:17:51,773
Jeg tænker: 'Jesus Kristus.
Hvor meget kostede det?'

306
00:17:53,440 --> 00:17:55,309
Tak, mine damer og herrer.

307
00:17:55,342 --> 00:17:57,377
Du er meget venlig,
men du har ikke hørt...

308
00:17:57,411 --> 00:17:59,581
[Feedback]

309
00:17:59,614 --> 00:18:01,081
Jeg får det ordnet.

310
00:18:01,916 --> 00:18:03,350
Nej, godt,
føler ikke du skal.

311
00:18:03,383 --> 00:18:05,319
<i>Og vi ønsker, at du slutter dig til os</i>

312
00:18:05,352 --> 00:18:09,757
<i>i vores fælles rejse mod</i>
<i>en lysere, renere fremtid.</i>

313
00:18:10,525 --> 00:18:15,697
[Sirener,
gadens summen på afstand]

314
00:18:23,871 --> 00:18:25,238
Hvem slapper nu af?

315
00:18:26,306 --> 00:18:28,342
Du skal nyde
disse øjeblikke, Joey.

316
00:18:28,375 --> 00:18:31,646
Menneskeliv er en flygtig ting.

317
00:18:31,679 --> 00:18:34,849
- Alt kød er græs.
- Tak, Buddha.

318
00:18:37,117 --> 00:18:39,954
Se på os,
ligesom skide myrer, bare...

319
00:18:39,988 --> 00:18:42,122
Hej, spekulerer du nogensinde på hvad
det var ligesom før vi var her?

320
00:18:42,155 --> 00:18:43,123
Er du høj?

321
00:18:43,156 --> 00:18:44,592
<i>- Hej, Noah.</i>
- Hej, Derek.

322
00:18:44,626 --> 00:18:46,594
<i>Du skal afslutte.</i>
<i>Gallaen starter om en time.</i>

323
00:18:46,628 --> 00:18:47,629
Okay. Wow.

324
00:18:47,662 --> 00:18:49,329
<i>- Vi er nødt til at rydde bygningen.</i>
- Nej, hør her,

325
00:18:49,363 --> 00:18:51,198
Jeg ved ikke hvordan du
kom igennem dagen, makker.

326
00:18:51,231 --> 00:18:53,300
Du er en inspiration
til os alle, D, oprigtigt.

327
00:18:53,333 --> 00:18:54,502
<i>Ja, det har jeg fået at vide</i>
<i>for at afslutte det.</i>

328
00:18:54,535 --> 00:18:56,236
- Ja, okay.
<i>- Du skal afslutte.</i>

329
00:18:56,269 --> 00:18:57,705
Derek siger tur
dit ørestykke på.

330
00:18:57,739 --> 00:18:59,139
Han ved, at den ikke er i stykker.

331
00:18:59,172 --> 00:19:01,909
- Sådan er han klog.
- Hej, Derek.

332
00:19:01,943 --> 00:19:03,878
Du blev vred
en Milton i liften.

333
00:19:03,911 --> 00:19:05,046
Han var en pik.

334
00:19:05,079 --> 00:19:06,246
<i>Når du ejer bygningen,</i>

335
00:19:06,279 --> 00:19:07,749
du bliver en pik.

336
00:19:07,782 --> 00:19:10,952
<i>- Hvad er din undskyldning, D?</i>
- Rens den forbandede fugl.

337
00:19:10,985 --> 00:19:13,821
Okay, jeg er færdig.
Hav det godt, ja?

338
00:19:13,855 --> 00:19:16,624
Hør, jeg håber, det er det hele
okay med Michael, seriøst.

339
00:19:16,658 --> 00:19:20,160
Pas på ham, ja? jeg mener,
Jeg ved, du ved det, men...

340
00:19:20,193 --> 00:19:22,964
Måske tage ham et sted hen
dejligt efter du banker af.

341
00:19:22,997 --> 00:19:25,566
- Vil gøre det, far.
- Senere, Joey.

342
00:19:25,600 --> 00:19:26,668
Højre.

343
00:19:26,701 --> 00:19:28,936
[Isabelle Browns
"In Your Head" spiller]

344
00:19:28,970 --> 00:19:31,539
<i>♪ Jeg tager kontrollen</i>

345
00:19:31,572 --> 00:19:34,575
<i>♪ Jeg har dit hjerte</i>
<i>i min håndflade...</i>

346
00:19:34,609 --> 00:19:38,012
Det er en vigtig aften.
Det er vigtige mennesker.

347
00:19:38,046 --> 00:19:39,647
Lad os sikre os, at den er god.

348
00:19:39,681 --> 00:19:42,449
Ryd mens du går,
drikkevarer fyldt op...

349
00:19:43,417 --> 00:19:46,087
<i>♪ Bare giv mig</i>
<i>et beat og melodi...</i>

350
00:19:46,120 --> 00:19:47,522
[snurrer]

351
00:19:49,456 --> 00:19:52,426
[Han sukker og hoster]

352
00:19:54,162 --> 00:19:56,329
GEOFFREY: Det er vores værdier.

353
00:19:56,998 --> 00:19:59,366
Agnian værdier.

354
00:20:01,703 --> 00:20:03,270
Bæredygtighed.

355
00:20:04,337 --> 00:20:05,606
Bæredygtighed.

356
00:20:06,741 --> 00:20:08,543
<i>♪ Jeg fik denne fase</i>
<i>og se mig gøre dette</i>

357
00:20:08,576 --> 00:20:12,245
<i>♪ Et hookin' vers, et par</i>
<i>af ord og se mig gøre dette</i>

358
00:20:12,279 --> 00:20:15,583
<i>- ♪ Jeg får dig i hovedet</i>
<i>- ♪ Jeg får dig i hovedet</i>

359
00:20:15,616 --> 00:20:18,019
<i>- ♪ Jeg får dig i hovedet</i>
<i>- ♪ Jeg får dig i hovedet</i>

360
00:20:18,052 --> 00:20:20,454
<i>- ♪ Jeg får dig i hovedet ♪</i>
<i>- ♪ Jeg får dig i hovedet ♪</i>

361
00:20:20,487 --> 00:20:24,357
[Sangen ebber ud, folks skravler]

362
00:20:25,325 --> 00:20:27,962
[Sangen afsluttes]

363
00:20:40,174 --> 00:20:42,342
- Hej, Joey.
- Du kan ikke være heroppe, Michael.

364
00:20:42,375 --> 00:20:44,512
Du får mig fyret.
Gå ned. Jeg bliver to minutter.

365
00:20:44,545 --> 00:20:47,347
- Jeg vil hjem.
- Sæt dig ind i liften og gå ned.

366
00:20:47,380 --> 00:20:50,218
- Du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
- Ja, det kan jeg. Gå ned.

367
00:20:50,250 --> 00:20:52,086
- For fanden!
- Jeg har ikke brug for det her lort.

368
00:20:52,120 --> 00:20:54,956
- Fuck dig, Joanna!
- Nej! Fuck dig!

369
00:20:54,989 --> 00:20:56,624
Fortsæt da!

370
00:20:56,657 --> 00:20:58,258
Hvor skal du hen? Kom tilbage!

371
00:20:58,291 --> 00:21:03,030
- Væk fra dig, som du vil!
- Fuck!

372
00:21:03,064 --> 00:21:05,666
[Sentimental musik]

373
00:21:05,700 --> 00:21:06,934
Shit.

374
00:21:06,968 --> 00:21:08,870
DEREK [I øresnegl]:
<i>Har du renset den fugl endnu?</i>

375
00:21:08,903 --> 00:21:11,806
- Det er gjort. Jeg kommer op.
- Næh ah ah ah.

376
00:21:11,839 --> 00:21:15,510
Godt forsøg. Kom ind.
Jeg tager dig derhen.

377
00:21:15,543 --> 00:21:17,344
Eller du slår ikke af.

378
00:21:17,377 --> 00:21:18,846
Derek, det har jeg
noget jeg har...

379
00:21:18,880 --> 00:21:19,847
<i>Shit.</i>

380
00:21:19,881 --> 00:21:20,948
Fortsæt med det.

381
00:21:20,982 --> 00:21:21,983
Fuck.

382
00:21:22,016 --> 00:21:24,351
[Knirker og kværner]

383
00:21:25,887 --> 00:21:26,954
Fuck!

384
00:21:52,079 --> 00:21:53,514
Prik.

385
00:21:54,782 --> 00:21:58,519
[Synger for sig selv]: <i>Prick</i>
<i>med fingeren på overstyringen.</i>

386
00:22:05,927 --> 00:22:09,530
[Forsigtig snak]

387
00:22:10,698 --> 00:22:13,868
GEOFFREY: Men det er vores værdier,
det er Agnian-værdier...

388
00:22:13,901 --> 00:22:16,270
- Geoffrey.
- Erica.

389
00:22:16,304 --> 00:22:19,173
Så min video
går ned i en storm.

390
00:22:19,207 --> 00:22:20,575
Oscar værdig.

391
00:22:20,608 --> 00:22:22,310
Jeg vil meget mere end det.

392
00:22:22,342 --> 00:22:23,611
Virkelig?

393
00:22:23,644 --> 00:22:26,614
Sig, vicedirektør for brandstrategi?

394
00:22:27,582 --> 00:22:29,250
Der er ingen tvivl om, at du er skyldig
for at påføre

395
00:22:29,283 --> 00:22:31,252
Shit de Soleil på os.

396
00:22:31,285 --> 00:22:34,589
"Du." Det er 'du Soleil',
Geoffrey.

397
00:22:34,622 --> 00:22:37,925
Tror du, jeg er ligeglad?

398
00:22:40,995 --> 00:22:42,495
Hvor fanden er Gerald?

399
00:22:42,530 --> 00:22:45,867
Åh. Sidst set
tørhumlende Alison Pope.

400
00:22:45,900 --> 00:22:48,035
Alison Pope? Fra Morgan?

401
00:22:48,069 --> 00:22:50,938
Og ikke bryde ud, men
kunstnere kommer for sent.

402
00:22:50,972 --> 00:22:54,108
Alison-fucking-pave. Jesus.

403
00:22:55,943 --> 00:22:58,112
[Hun græder]

404
00:22:58,913 --> 00:23:00,581
Fuck dig, Derek.

405
00:23:10,992 --> 00:23:13,694
[Stærkt vådt tøs, han stønner]

406
00:23:15,329 --> 00:23:17,131
[stille]:
Fuck.

407
00:23:19,100 --> 00:23:20,635
Er du okay?

408
00:23:21,168 --> 00:23:22,469
Hvad var det?

409
00:23:28,009 --> 00:23:33,413
[Intens, spændende musik]

410
00:23:43,991 --> 00:23:46,861
- [Musikken ebber ud]
- Okay, færdig. Rejs mig op, Derek.

411
00:23:47,328 --> 00:23:49,997
Derek? Derek!

412
00:23:50,031 --> 00:23:53,968
Går bare et hug.
Tilbage om fem.

413
00:23:54,769 --> 00:23:56,137
Måske ti.

414
00:23:56,170 --> 00:23:58,039
Bare rejs mig op.

415
00:24:01,609 --> 00:24:06,047
[Knirker og kværner]

416
00:24:12,320 --> 00:24:14,055
Hvor fanden har du været?

417
00:24:14,088 --> 00:24:16,456
Og sig ikke trafik.
Vi har alle GPS.

418
00:24:16,489 --> 00:24:19,093
Geoffrey er ved at fortsætte,
så du bliver nødt til at vente.

419
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Jeg ville komme ind og vise ansigt.

420
00:24:26,067 --> 00:24:29,103
[Lille bifald]

421
00:24:35,376 --> 00:24:38,079
[tysset samtale]

422
00:24:47,421 --> 00:24:48,756
Skål.

423
00:24:59,200 --> 00:25:00,634
Undskyld mig.

424
00:25:13,981 --> 00:25:15,049
Idiot.

425
00:25:17,251 --> 00:25:20,154
[Bifald]

426
00:25:20,654 --> 00:25:21,856
God aften.

427
00:25:24,225 --> 00:25:28,829
Tak, mine damer og herrer.
Du er meget venlig.

428
00:25:28,863 --> 00:25:31,098
Men du har ikke hørt
hvad jeg har at sige endnu.

429
00:25:31,132 --> 00:25:32,266
[Latter]

430
00:25:32,299 --> 00:25:35,102
Og det skal vi ikke.
Kom nu.

431
00:25:35,136 --> 00:25:36,270
Men hvilket år,

432
00:25:36,303 --> 00:25:39,073
og hvis jeg bare skal fortælle dig
hvor har det været godt,

433
00:25:39,106 --> 00:25:42,076
Jeg foreslår dig
ansætte nye revisorer.

434
00:25:42,109 --> 00:25:45,079
[Latter]

435
00:25:50,418 --> 00:25:52,953
Kom så, Derek, Jesus.

436
00:25:52,987 --> 00:25:54,688
Ved du hvad
dit problem er, Joey?

437
00:25:54,722 --> 00:25:57,758
Er det prikken med
hans finger på overstyringen?

438
00:25:59,093 --> 00:26:00,294
[pistolskud]

439
00:26:01,095 --> 00:26:03,297
[pistolskud]

440
00:26:04,799 --> 00:26:06,834
Det var en joke, Derek.

441
00:26:14,408 --> 00:26:15,776
Hvad laver du?

442
00:26:17,044 --> 00:26:18,179
JOEY: <i>Derek!</i>

443
00:26:22,450 --> 00:26:25,119
Det havde du ikke
for fanden at dræbe dem.

444
00:26:25,753 --> 00:26:27,588
Hold dig til planen.

445
00:26:28,756 --> 00:26:33,694
[Intens musik]

446
00:26:35,830 --> 00:26:38,199
Derek, stop med at pikke rundt.

447
00:26:46,340 --> 00:26:49,677
Og vi er med.

448
00:26:49,710 --> 00:26:53,013
Fordi det er vores værdier,
Agniske værdier...

449
00:26:53,047 --> 00:26:55,249
- Ja, vi har dem.
- [Latter]

450
00:26:55,282 --> 00:26:59,554
Bæredygtighed, gennemsigtighed,
ansvar, tillid,

451
00:26:59,588 --> 00:27:01,755
- som driver vores mission.
- [Ensom bifald]

452
00:27:01,789 --> 00:27:03,457
- [Alle bifalder]
- Smukt.

453
00:27:03,491 --> 00:27:05,826
Smukke ord, Geoffrey.

454
00:27:08,095 --> 00:27:09,830
Meget inspirerende.

455
00:27:12,066 --> 00:27:14,969
Hvis kun en enkelt
en af dem var sand.

456
00:27:22,042 --> 00:27:28,315
- [Intens musik]
- [Hoste]

457
00:27:36,525 --> 00:27:39,727
[De hoster og sprutter]

458
00:27:43,864 --> 00:27:47,434
[Folk hoster og råber]

459
00:28:00,281 --> 00:28:03,284
- [Intens musik fortsætter]
- [Hoste]

460
00:28:13,160 --> 00:28:16,363
[ånder tungt]

461
00:28:20,535 --> 00:28:22,836
[ånder kraftigt ud]

462
00:28:32,379 --> 00:28:35,883
[Hoste og sprutter]

463
00:28:46,160 --> 00:28:48,395
Fire timer til
festøvet forsvinder.

464
00:28:48,996 --> 00:28:50,898
Bibbidy-bobbidy farvel!

465
00:28:50,931 --> 00:28:56,270
[Intens musik fortsætter]

466
00:28:56,303 --> 00:28:58,305
[Musikken ebber ud]

467
00:28:58,339 --> 00:28:59,974
Vi er Jordens revolution,

468
00:29:00,007 --> 00:29:02,776
og vores overtagelse i aften
vil indlede en ny daggry.

469
00:29:02,810 --> 00:29:05,746
Hvis du er god,
hvis du spiller godt,

470
00:29:05,779 --> 00:29:07,616
Jeg lover dig
vil leve for at se det.

471
00:29:07,649 --> 00:29:09,684
Åh, det lyder så skræmmende.

472
00:29:09,718 --> 00:29:11,852
Lifter og døre
låst op til dit niveau.

473
00:29:11,885 --> 00:29:15,222
Alle opkald og kommunikation er fastholdt.
Ingen alarmer udløst.

474
00:29:15,256 --> 00:29:17,491
<i>Dette er vores hus nu.</i>

475
00:29:20,327 --> 00:29:25,499
[Tunge bukser]

476
00:29:26,500 --> 00:29:29,638
Grådig, trængende, snusket,

477
00:29:29,671 --> 00:29:34,676
Egoistisk,
Snorty, bedragerisk, cocky.

478
00:29:34,709 --> 00:29:37,411
Vi er en kort. Hvor er Gropey?

479
00:29:38,445 --> 00:29:40,814
Geoffrey, hvor er Gerald?

480
00:29:41,549 --> 00:29:43,851
Hvor er din bror, G?

481
00:29:48,556 --> 00:29:50,291
Jeg spørger kun én gang.

482
00:29:50,991 --> 00:29:53,127
[Knogler snapper, Geoffrey råber]

483
00:29:55,429 --> 00:29:57,231
GEOFFREY [smerte]:
527!

484
00:29:57,264 --> 00:30:01,536
Lejlighed 527.

485
00:30:03,571 --> 00:30:07,107
[Spændende musik]

486
00:30:10,411 --> 00:30:11,945
[Døren åbnes]

487
00:30:19,253 --> 00:30:20,454
Der går vi.

488
00:30:29,863 --> 00:30:31,165
[suk]

489
00:30:32,099 --> 00:30:34,602
Vågn, vågen, hænderne væk fra slangen.

490
00:30:36,270 --> 00:30:37,572
Hej, Gerry.

491
00:30:38,238 --> 00:30:39,173
Lad os gå.

492
00:30:39,206 --> 00:30:41,008
[Gerald stønner og protesterer]

493
00:30:41,041 --> 00:30:42,876
MASKET MAN: Åh. Stille nu.

494
00:30:50,217 --> 00:30:54,589
[Dæmpet og uklart]:
Vinduespudser. Vinduespudser.

495
00:30:54,622 --> 00:30:56,691
Hvad er det, Gerry?

496
00:30:56,725 --> 00:30:59,326
GERALD [dæmpet]:
Vinduespudser.

497
00:30:59,360 --> 00:31:03,063
Og det var jeg der tænkte
du gav os aldrig et andet kig.

498
00:31:03,565 --> 00:31:06,100
Hvad fanden?

499
00:31:06,900 --> 00:31:09,470
Hvem ejer
bygningen nu, Gerry?

500
00:31:09,970 --> 00:31:15,109
[Intens musik]

501
00:31:27,655 --> 00:31:30,924
Hjælp! Hjælp! Hej!

502
00:31:30,958 --> 00:31:33,528
Kig op! Hej!

503
00:31:33,561 --> 00:31:37,064
[Joey toner ind i baggrunden
støj]: Se op! Hej! Hej...

504
00:31:38,365 --> 00:31:40,568
[Gade buzz]

505
00:31:40,602 --> 00:31:41,969
... op!

506
00:32:02,824 --> 00:32:04,491
[Gynter]

507
00:32:04,826 --> 00:32:06,026
Shit.

508
00:32:07,194 --> 00:32:10,431
Okay, Joey,
få fat. Michael har brug for dig.

509
00:32:10,464 --> 00:32:13,500
Forbliv rolig,
Michael. Joanna har brug for os.

510
00:32:13,535 --> 00:32:15,870
Tænk, tænk, tænk.

511
00:32:15,904 --> 00:32:19,006
Hvad ville ... hvad ville
Piers Morgan gør?

512
00:32:23,711 --> 00:32:26,480
[Hoster svagt]

513
00:32:36,957 --> 00:32:38,693
[Løft pinger]

514
00:32:40,895 --> 00:32:43,698
Roomservice.
Hvor vil du have ham?

515
00:32:46,701 --> 00:32:48,703
Vi er på uret. Lad os gå.

516
00:32:48,736 --> 00:32:50,103
Gør ham anstændig.

517
00:32:53,575 --> 00:32:54,975
Noah.

518
00:32:55,710 --> 00:32:57,545
Gør ham anstændig.

519
00:32:59,413 --> 00:33:01,549
[Gerald råber]

520
00:33:05,720 --> 00:33:08,723
Marcus Blake. Skål.

521
00:33:11,492 --> 00:33:12,627
Mmm!

522
00:33:13,260 --> 00:33:16,129
Duval-Leroy. Meget flot.

523
00:33:16,163 --> 00:33:20,467
Lad os ikke have nogen hysteri,
ingen heltemod, intet drama.

524
00:33:20,501 --> 00:33:22,002
Du tror, at dette er
første gang mennesker

525
00:33:22,035 --> 00:33:23,303
har forsøgt at tage
penge fra os?

526
00:33:23,337 --> 00:33:26,039
Lad os gå, og hvad du end er
håbede på at stjæle,

527
00:33:26,073 --> 00:33:27,374
vi fordobler det.

528
00:33:27,407 --> 00:33:29,844
Han tror, ​​vi vil have deres penge.

529
00:33:29,878 --> 00:33:31,746
Vi vil ikke have dine penge, Geoff.

530
00:33:31,779 --> 00:33:34,114
[Knæk og råb]

531
00:33:35,182 --> 00:33:38,820
- Hvad vil du?
- Vi vil redde verden.

532
00:33:38,853 --> 00:33:39,988
GEOFFREY: Jeg forstår det ikke.

533
00:33:40,020 --> 00:33:42,289
[Geoffrey grynter]

534
00:33:42,322 --> 00:33:44,391
MARCUS: Jeg elsker det her
'Jordens venner'-ting.

535
00:33:44,424 --> 00:33:50,230
'Brænd dit liv på den grønne måde.'
Jesus Kristus. Zee?

536
00:33:52,634 --> 00:33:55,435
GEOFFREY [På video]: <i>Agnian</i>
<i>tror på at reducere emissioner,</i>

537
00:33:55,469 --> 00:33:56,838
<i>ikke output.</i>

538
00:33:56,871 --> 00:33:59,239
<i>Vi tror på handling,</i>
<i>ikke løfter.</i>

539
00:33:59,273 --> 00:34:03,310
<i>Vores forpligtelse til vedvarende</i>
<i>energi er ikke bare et løfte,</i>

540
00:34:03,343 --> 00:34:05,880
<i>det er en sti, vi går hver dag.</i>

541
00:34:05,914 --> 00:34:07,414
<i>Og vi ønsker, at du slutter dig til os</i>

542
00:34:07,447 --> 00:34:09,551
<i>i vores delte</i>
<i>rejse mod et lysere...</i>

543
00:34:09,584 --> 00:34:12,720
Ser ikke ud
venskab til mig, Geoffrey dreng.

544
00:34:12,754 --> 00:34:14,154
Det gør den ikke, gør det?

545
00:34:14,187 --> 00:34:17,257
Jeg mener, plyndrer venner,
kvælning og voldtægt?

546
00:34:17,291 --> 00:34:20,662
Noah, vi kan ikke gøre det her
uden dem. Lad ham gå.

547
00:34:23,096 --> 00:34:26,166
Jeg sagde, lad ham gå!

548
00:34:26,199 --> 00:34:30,304
Du bliver nødt til at tilgive ham.
Han bliver lidt ophidset.

549
00:34:32,472 --> 00:34:35,777
Okay, så det her
er Laguna Taracoa.

550
00:34:35,810 --> 00:34:38,478
Du burde vide det
fordi Agnian har dumpet

551
00:34:38,513 --> 00:34:40,314
milliarder
liter af affald der,

552
00:34:40,347 --> 00:34:43,150
et helt økosystem
fuldstændig ødelagt.

553
00:34:43,183 --> 00:34:45,152
Ringe nogen klokker?

554
00:34:45,687 --> 00:34:48,823
Ingen? Hvad med nu?

555
00:34:50,558 --> 00:34:53,493
Elena Lanza. Hun var med os
da vi saboterede

556
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
Taracoaen
pipeline sidste år.

557
00:34:55,563 --> 00:34:57,599
Hun blev fanget
og ville bruge retssagen

558
00:34:57,632 --> 00:35:00,635
at fortælle verden hvad
du har gjort der.

559
00:35:00,935 --> 00:35:02,235
Ingen?

560
00:35:03,705 --> 00:35:05,272
Hvad med det her?

561
00:35:05,305 --> 00:35:07,341
Du fik hende dræbt.

562
00:35:07,374 --> 00:35:09,010
Elena blev fundet
myrdet i sin celle,

563
00:35:09,043 --> 00:35:11,178
så retssagen aldrig
finder sted.

564
00:35:12,245 --> 00:35:15,382
Ingen røg uden ild,
ikke sandt? Så hvad gør du?

565
00:35:15,415 --> 00:35:17,852
Du sætter dig ned med din
venner i parlamentet,

566
00:35:17,885 --> 00:35:19,219
pressen,
sociale medier,

567
00:35:19,252 --> 00:35:22,356
du bagatelliserer, benægter,
holde desinformationen pumpende,

568
00:35:22,389 --> 00:35:24,993
bare så længe de
olielicenser bliver ved med at komme

569
00:35:25,026 --> 00:35:27,327
og Agnian
bestanden bliver ved med at stige.

570
00:35:27,361 --> 00:35:28,362
Zee.

571
00:35:29,496 --> 00:35:33,067
Der er en Taracoa hver
måned og Elena hver uge.

572
00:35:33,101 --> 00:35:36,704
Og verden gør ingenting.
Indtil nu.

573
00:35:36,738 --> 00:35:39,339
I aften er du ansvarlig.

574
00:35:39,373 --> 00:35:40,775
Du kan ikke bevise noget af dette.

575
00:35:40,808 --> 00:35:43,143
Du har ret,
Geoffrey, vi kan ikke, men du kan.

576
00:35:43,176 --> 00:35:46,748
Dine forbandede kujoner.
Du slipper ikke afsted med det.

577
00:35:48,348 --> 00:35:50,718
Sagde du 'kujoner'?

578
00:35:50,752 --> 00:35:53,387
Vi har stået før
bulldozere i Amazonas,

579
00:35:53,420 --> 00:35:55,056
blevet skudt på af hvalfangere,

580
00:35:55,089 --> 00:35:58,893
set vores brødre og søstre
dræbt for det, de tror på.

581
00:35:58,926 --> 00:36:00,160
Hvad er du?

582
00:36:01,029 --> 00:36:03,698
Du er en fed,
grim mand i jakkesæt.

583
00:36:03,731 --> 00:36:07,869
Er du sindssyg?
Hører du dette?

584
00:36:07,902 --> 00:36:09,236
Så det er, hvad der kommer til at ske.

585
00:36:09,269 --> 00:36:11,405
Du vil
giv Zee dine adgangskoder

586
00:36:11,438 --> 00:36:12,740
og hun forsvinder

587
00:36:12,774 --> 00:36:15,109
hver skyldig hemmelighed
fra dine konti.

588
00:36:15,143 --> 00:36:17,679
Så gør du det
indrømme dine forbrydelser.

589
00:36:17,712 --> 00:36:20,213
Vi vil skinne a
lys på hver løgn,

590
00:36:20,247 --> 00:36:22,984
bestikkelse og misbrug
og så åbenbare det for verden.

591
00:36:23,017 --> 00:36:25,086
Når sandheden går viralt,

592
00:36:25,119 --> 00:36:28,288
dig og Agnian lager
vil være værdiløs.

593
00:36:28,321 --> 00:36:31,592
Forudsat at du overholder
så bliver du løsladt.

594
00:36:31,626 --> 00:36:33,094
I hvert fald hos os.

595
00:36:33,127 --> 00:36:35,763
Hvad sker der ud over det,
ud af mine hænder.

596
00:36:35,797 --> 00:36:37,330
Lad os diskutere dette.

597
00:36:37,364 --> 00:36:39,834
Vi har alle her til
give dig en platform.

598
00:36:39,867 --> 00:36:43,838
Du forstår ikke,
Geoffrey. Du er platformen.

599
00:36:43,871 --> 00:36:46,440
Men du sagde selv,
du har brug for folk inde.

600
00:36:46,473 --> 00:36:50,545
Kom nu.
Det kan vi tale igennem.

601
00:36:51,813 --> 00:36:55,850
[Geoffrey kvæler]

602
00:36:57,350 --> 00:37:01,288
[Musik intensiveres]

603
00:37:03,323 --> 00:37:06,493
[Noah grynter]

604
00:37:15,970 --> 00:37:18,606
[Vuggen knirker og kværner]

605
00:37:18,639 --> 00:37:20,608
[bukser]

606
00:37:20,641 --> 00:37:21,843
Hvad fanden
er der galt med dig?

607
00:37:21,876 --> 00:37:23,111
Nok forbandet snak.

608
00:37:23,144 --> 00:37:25,278
Marcus, du bryder brød
med dem og prøve mig?

609
00:37:25,312 --> 00:37:27,347
- Fuck dig.
- Vi blev enige, ingen drab.

610
00:37:27,380 --> 00:37:29,449
Du vidste præcis hvem jeg
var før du bragte mig.

611
00:37:29,483 --> 00:37:31,953
Noah, det er ikke måden.

612
00:37:42,864 --> 00:37:44,165
Alt kød er græs, mand.

613
00:37:44,198 --> 00:37:45,767
Åh, nok af dig
skide lort.

614
00:37:45,800 --> 00:37:47,467
Uden mig, dig
ville ikke engang være kommet herind.

615
00:37:47,501 --> 00:37:49,469
Du ville stadig være på
udenfor kaster sten.

616
00:37:49,504 --> 00:37:53,841
Så vind din forbandede nakke ind og
husk, hvad vi er her for at gøre.

617
00:37:57,745 --> 00:38:00,581
[Flammen knitrer]

618
00:38:01,816 --> 00:38:05,318
[Musik intensiveres]

619
00:38:09,891 --> 00:38:11,458
[Politiradio]:
<i>Vi har flere rapporter</i>

620
00:38:11,491 --> 00:38:13,261
<i>af en SOS ved Agnian Tower.</i>

621
00:38:13,293 --> 00:38:15,395
<i>Nogen har tændt et signal</i>
<i>halvvejs oppe i bygningen.</i>

622
00:38:20,400 --> 00:38:21,803
Hvad fanden er det her?

623
00:38:21,836 --> 00:38:24,205
NOAH: Bare
lidt ekstra overtalelse.

624
00:38:24,238 --> 00:38:25,773
ZEE: <i>Jeg hader at afbryde</i>
<i>cirkeltid,</i>

625
00:38:25,807 --> 00:38:28,308
<i>men vi har et isbjerg på</i>
<i>horisonten.</i>

626
00:38:29,309 --> 00:38:31,946
- Politiets indgående hurtige reaktion.
- Hvordan?

627
00:38:31,979 --> 00:38:34,849
Der er et forbandet SOS
på siden af bygningen.

628
00:38:34,882 --> 00:38:37,518
<i>- Nogen gik på den gamle skole.</i>
- Udenfor?

629
00:38:38,186 --> 00:38:39,954
Hvad, en af ​​rengøringsassistenterne?

630
00:38:40,353 --> 00:38:41,656
Find dem.

631
00:38:43,191 --> 00:38:44,926
Zee, send
en besked til politiet

632
00:38:44,959 --> 00:38:47,094
<i>advarsel om, at vi har gidsler.</i>

633
00:38:52,033 --> 00:38:55,002
[pistoler rasler]

634
00:38:59,807 --> 00:39:00,875
Nej.

635
00:39:02,643 --> 00:39:04,411
MARCUS: <i>Noah, vi har en løber.</i>

636
00:39:15,089 --> 00:39:18,793
MARCUS: <i>Renserens</i>
<i>ikke gå nogen steder. Hent Gerald.</i>

637
00:39:18,826 --> 00:39:20,728
Zee, der er
en tilsidesættelse til vuggen.

638
00:39:20,761 --> 00:39:21,629
Sød.

639
00:39:21,662 --> 00:39:24,632
Tag hende op. Bring hende ind.

640
00:39:33,975 --> 00:39:36,476
[bukser]

641
00:39:46,587 --> 00:39:49,690
[Vuggen knager og stønner]

642
00:39:55,329 --> 00:39:59,033
[Vuggen knirker og motoren springer]

643
00:40:05,039 --> 00:40:06,741
[pistolskud]

644
00:40:10,044 --> 00:40:12,313
[Gerald råber og grynter]

645
00:40:12,346 --> 00:40:14,548
[Marcus stønner af smerte, pistolskud]

646
00:40:22,256 --> 00:40:25,693
Det var meget,
meget dumt, Gerald.

647
00:40:25,726 --> 00:40:29,096
Vinduespudser banjaxed
vuggen. Hun sidder fast.

648
00:40:29,130 --> 00:40:31,165
<i>- En fra dig.</i>
- MARCUS: <i>Fuck hende.</i>

649
00:40:31,198 --> 00:40:32,667
Lad hende svede.

650
00:40:35,169 --> 00:40:37,238
[pistol haner]

651
00:40:37,271 --> 00:40:39,941
Du har allerede dræbt en
Milton. Vi kan ikke miste dem begge.

652
00:40:39,974 --> 00:40:42,543
Ingen lytter til dig,
Marcus.

653
00:40:47,148 --> 00:40:49,449
Hvad er det her, et skide kup?

654
00:40:49,482 --> 00:40:51,052
- Læg pistolen ned.
- Du ved,

655
00:40:51,085 --> 00:40:52,119
Det tror jeg ikke, jeg vil.

656
00:40:52,153 --> 00:40:54,088
Du vil trække det her
shit, når vi er så tæt på?

657
00:40:54,121 --> 00:40:56,290
Men vi er ikke tæt på
er vi? Vi er fandme ikke tæt på.

658
00:40:56,324 --> 00:40:58,659
Din dumme, arrogante bastard.

659
00:40:58,693 --> 00:41:02,763
Intet har ændret sig,
bro. Verden dør stadig.

660
00:41:02,797 --> 00:41:04,365
Fuck dette hjerter og
tanker bullshit.

661
00:41:04,398 --> 00:41:05,700
Det er tid til nogle
chok og ærefrygt.

662
00:41:05,733 --> 00:41:09,570
Noah, for fanden
skyd ned, ellers slår jeg dig ned.

663
00:41:09,603 --> 00:41:11,806
[Skandskud, Gerald hujer]

664
00:41:23,617 --> 00:41:28,022
Nej, det vil du ikke.
Det er derfor, jeg er nødt til at gøre det her.

665
00:41:29,090 --> 00:41:31,826
Se, du, du er heldig,
Gerry. Dig, jeg har brug for.

666
00:41:35,363 --> 00:41:37,264
Men jeg er med nu, Marcus,

667
00:41:37,298 --> 00:41:40,101
og jeg vil kaste
meget mere end skide sten.

668
00:41:46,841 --> 00:41:50,244
Jeg vil kun spørge dig om dette
en gang, Wyatt. Er du inde eller ude?

669
00:41:55,783 --> 00:41:56,784
Zee?

670
00:41:58,252 --> 00:42:00,321
Det ser ud til, at jeg er all in.

671
00:42:00,354 --> 00:42:02,156
Hør, jeg er ked af det,
mand. Virkelig, det er jeg.

672
00:42:02,189 --> 00:42:04,658
Men du tænker stadig
at mennesker er løsningen.

673
00:42:04,692 --> 00:42:06,660
Mennesker er problemet.

674
00:42:07,695 --> 00:42:10,131
Jeg mener, se på mig.
[griner]

675
00:42:11,799 --> 00:42:15,836
Det er for sent for en revolution,
Marcus. Dette er et opgør.

676
00:42:15,870 --> 00:42:18,539
Zee, stream dette til vores gæster.

677
00:42:20,775 --> 00:42:24,779
<i>Så, Gerry havde det sjovt, og</i>
<i>efter en kort chat med Marcus,</i>

678
00:42:24,812 --> 00:42:27,915
<i>overskriften er vi</i>
<i>nu under ny ledelse.</i>

679
00:42:27,948 --> 00:42:31,852
<i>Jeg ved, at nogle af jer var loyale</i>
<i>til Marcus, men det er gjort.</i>

680
00:42:31,886 --> 00:42:36,457
<i>Det er min måde nu. Samme brede</i>
<i>slag, kun nogle få vigtige ændringer.</i>

681
00:42:36,490 --> 00:42:38,726
<i>Kun sandt troende.</i>

682
00:42:40,161 --> 00:42:42,830
[gisper og bukser]

683
00:42:43,330 --> 00:42:47,301
[Sombre musik]

684
00:42:51,072 --> 00:42:54,141
Hver bevægelse
har brug for sine martyrer.

685
00:42:55,109 --> 00:42:58,879
[Glas smadrer,
vugge stønner og knager]

686
00:42:59,514 --> 00:43:02,283
Hvem er udenfor nu?

687
00:43:12,927 --> 00:43:14,662
[Joey råber]

688
00:43:18,999 --> 00:43:22,636
[pistolskud,
Gerald skriger i smerte]

689
00:43:22,670 --> 00:43:23,938
Prøv at løbe nu.

690
00:43:27,875 --> 00:43:30,211
Så snart vi er færdige, dig
gør sprængstofferne klar, okay?

691
00:43:30,244 --> 00:43:33,180
Hvad med din rengøringsassistent?
Vi burde skille os af med hende.

692
00:43:33,214 --> 00:43:34,715
Og vi har en helikopter på vej.

693
00:43:34,748 --> 00:43:36,117
[Politiradio]:
<i>Helikopter i luften.</i>

694
00:43:36,150 --> 00:43:37,818
Det er fuld svinebingo.

695
00:43:38,719 --> 00:43:40,187
[Gerald stønner]

696
00:43:41,355 --> 00:43:43,290
Fortæl mig venligst dette lorteshow
kommer med en skide plan.

697
00:43:43,324 --> 00:43:46,393
Slap af, Zee. Det er de
kommer stadig rent i aften.

698
00:43:46,427 --> 00:43:48,496
Du vil stadig grave
gennem alt deres snavsede vasketøj.

699
00:43:48,530 --> 00:43:52,233
Marcus havde ret i en
ting. Sandheden betyder noget.

700
00:43:52,266 --> 00:43:54,468
Uden det vil de bare
smøre os som krumspring og skøre,

701
00:43:54,502 --> 00:43:55,870
en flok myrdede psykoser,

702
00:43:55,903 --> 00:43:58,439
men sandheden i sig selv
ændrer intet.

703
00:43:58,472 --> 00:44:00,374
[Gerald skriger af smerte]

704
00:44:02,676 --> 00:44:03,744
Spænd dem op.

705
00:44:03,777 --> 00:44:06,847
[Sirener larmer]

706
00:44:08,349 --> 00:44:12,319
[Helikopter suser]

707
00:44:18,627 --> 00:44:20,427
[Joey skriger]

708
00:44:20,461 --> 00:44:23,731
[Vugge dunder og knirker]

709
00:44:27,569 --> 00:44:30,771
[Sirener brager på afstand]

710
00:44:45,286 --> 00:44:47,656
Du har det her,
Joey, som at cykle,

711
00:44:47,688 --> 00:44:50,391
700 fod højt ind
en forkludret vugge

712
00:44:50,424 --> 00:44:51,725
have døde kroppe
kastet efter dig.

713
00:44:51,759 --> 00:44:53,394
[Banker på vinduet]

714
00:44:59,300 --> 00:45:01,235
[Løft pinger]

715
00:45:05,239 --> 00:45:08,776
[Ildevarslende musik]

716
00:45:14,915 --> 00:45:17,284
Jeg ønsker dig virkelig
var her ikke lige nu.

717
00:45:17,318 --> 00:45:18,687
Derek måtte være Derek.

718
00:45:18,719 --> 00:45:19,987
Selvfølgelig gjorde han det.

719
00:45:23,390 --> 00:45:26,260
Nu vil du prøve
og også tale mig fra det, Joey?

720
00:45:26,727 --> 00:45:28,095
Ligesom han gjorde? Nej.

721
00:45:28,128 --> 00:45:29,296
Okay.

722
00:45:29,330 --> 00:45:30,998
Du dræber folk, Noah.

723
00:45:31,666 --> 00:45:33,234
Jeg dræber folk,

724
00:45:33,267 --> 00:45:35,436
dem, der kommer i vejen for mig.
Men det er ikke personligt.

725
00:45:35,469 --> 00:45:36,705
Ved du faktisk hvad?
Fuck det.

726
00:45:36,737 --> 00:45:38,739
Det er lidt dybt personligt.

727
00:45:38,772 --> 00:45:42,476
Men alle har en personlig,
Joey. Hvad er dit?

728
00:45:43,744 --> 00:45:45,145
Og Michael?

729
00:45:46,880 --> 00:45:48,583
Fortæl mig venligst
han er her ikke stadig.

730
00:45:48,617 --> 00:45:50,818
Han gik. Blev kede af at vente.

731
00:45:52,920 --> 00:45:55,456
Hej, gutter, vores rengøringsassistent
lillebror, Michael Locke,

732
00:45:55,489 --> 00:45:56,824
er et sted i bygningen.

733
00:45:56,857 --> 00:45:58,560
Zee sender dig
et billede af ham nu.

734
00:45:58,593 --> 00:46:00,828
Kan du finde ham
og bringe ham til mig?

735
00:46:01,428 --> 00:46:03,531
Stakkels skidedyr.

736
00:46:03,565 --> 00:46:06,367
Du lader ham sidde fast
noget lort hjem i årevis.

737
00:46:06,400 --> 00:46:08,168
Du taler om ham
som om han er en forlegenhed.

738
00:46:08,202 --> 00:46:09,803
Som du på en eller anden måde har
havde det sværere end ham.

739
00:46:09,837 --> 00:46:11,872
- Det er ikke sandt.
- Ja, det er fandme rigtigt.

740
00:46:11,905 --> 00:46:13,274
Lyv ikke for dig selv
lige nu, Joey.

741
00:46:13,307 --> 00:46:15,876
Og så den ene gang
at du er her for ham,

742
00:46:15,909 --> 00:46:17,579
du bringer ham ind i dette.

743
00:46:17,612 --> 00:46:20,347
Årets søster,
du er.

744
00:46:20,381 --> 00:46:21,683
Hvis du rører ved ham...

745
00:46:21,716 --> 00:46:24,084
- Jeg troede, han var gået.
- Jeg afslutter dig.

746
00:46:24,118 --> 00:46:26,787
Åh. Det er lidt mørkt,
er det ikke?

747
00:46:27,888 --> 00:46:30,858
Jeg fortalte dig det. Personlig.

748
00:46:33,394 --> 00:46:35,496
<i>Jeg hedder Denise Slater.</i>

749
00:46:36,531 --> 00:46:38,899
<i>Jeg er energiminister.</i>

750
00:46:38,932 --> 00:46:42,303
<i>Jeg taler til dig</i>
<i>i dag til at tilstå handlinger</i>

751
00:46:42,336 --> 00:46:45,573
<i>- som jeg ikke længere kan skjule.</i>
- Fuck. Kom nu.

752
00:46:45,607 --> 00:46:48,643
<i>I årevis har jeg</i>
<i>accepterede bestikkelse fra Agnian.</i>

753
00:46:48,677 --> 00:46:51,412
<i>Jeg modtog i</i>
<i>over £2 millioner</i>

754
00:46:51,445 --> 00:46:54,516
<i>at blokere</i>
<i>en forespørgsel på Agnians websted...</i>

755
00:46:54,549 --> 00:46:55,717
[Politiradio]:
<i>Sierra Oscar.</i>

756
00:46:55,750 --> 00:46:57,585
<i>Enheder på rute</i>
<i>til Agnian Tower.</i>

757
00:46:57,619 --> 00:46:59,053
Vi er langt væk på hacket.

758
00:46:59,086 --> 00:47:01,455
Det har de kun lige
begyndte at spilde deres tarme.

759
00:47:01,488 --> 00:47:04,124
Og vi har måske to
minutter indtil Feds viser.

760
00:47:04,158 --> 00:47:07,361
<i>Noah, vi er ikke klar.</i>
<i>Vi har brug for mere tid.</i>

761
00:47:07,394 --> 00:47:10,364
[Sirener larmer]

762
00:47:12,032 --> 00:47:14,234
Dine gæster er næsten her.

763
00:47:14,268 --> 00:47:18,005
Du inviterede dem,
Joey. Det er din aften.

764
00:47:25,547 --> 00:47:26,514
[Telefonlinjen ringer]

765
00:47:26,548 --> 00:47:28,115
OPERATØR: <i>999.</i>

766
00:47:28,148 --> 00:47:31,118
Der er en skør kvinde udenfor
Agnian Tower med en pistol.

767
00:47:31,151 --> 00:47:35,557
Hun vil dræbe nogen. Dig
nødt til at komme hertil. Kom her nu.

768
00:47:35,590 --> 00:47:36,591
Din skide psyko.

769
00:47:37,991 --> 00:47:39,493
- Jeg troede, vi var venner.
- Jeg troede, vi var venner.

770
00:47:39,527 --> 00:47:41,395
Nå, venner hjælper hinanden,
gør de ikke?

771
00:47:41,428 --> 00:47:43,931
Så hvorfor ikke du
peg med pistolen mod gaden,

772
00:47:43,964 --> 00:47:46,233
lige ned,
og tømme klippet?

773
00:47:46,266 --> 00:47:47,868
Fuck dig selv.

774
00:47:51,305 --> 00:47:52,873
Åh, shit.

775
00:47:52,906 --> 00:47:55,744
Se hvem det er.
Halina.

776
00:47:55,777 --> 00:47:58,580
- Hun har ikke noget med dem at gøre.
- Hun tager deres penge. Skud.

777
00:47:58,613 --> 00:48:00,180
- Noah, hun er gravid.
- Endnu mere af en grund.

778
00:48:00,214 --> 00:48:02,449
Dette er ingen verden at bringe
et barn til, nu, er det?

779
00:48:02,483 --> 00:48:03,852
Gør det ikke, tak.

780
00:48:03,884 --> 00:48:05,185
Hvis du ikke vil have hende til at dø,

781
00:48:05,219 --> 00:48:06,855
alt du skal gøre er
komme til at skyde.

782
00:48:06,887 --> 00:48:09,456
Tab lyddæmperen.
Lad os lave et brag.

783
00:48:09,490 --> 00:48:11,693
Og ingen nemme skud.

784
00:48:11,726 --> 00:48:13,494
Få dem til at danse.

785
00:48:21,536 --> 00:48:23,170
[pistolskud]

786
00:48:27,374 --> 00:48:28,710
[pistolskud]

787
00:48:28,743 --> 00:48:33,213
[Mængden råber og skriger]

788
00:48:34,783 --> 00:48:38,952
[Skid, skrig og råb]

789
00:48:39,319 --> 00:48:40,921
[pistolskud]

790
00:48:40,954 --> 00:48:44,925
Ser du? Jeg fortalte dig det.
Som skide myrer.

791
00:48:46,761 --> 00:48:48,295
[pistolskud]

792
00:48:48,328 --> 00:48:50,698
[Folk skriger og råber,
bilalarmer brager]

793
00:48:50,732 --> 00:48:52,065
[pistolskud]

794
00:48:53,802 --> 00:48:55,670
[Tom patron klikker]

795
00:48:56,571 --> 00:49:01,275
[Sirener larmer]

796
00:49:12,219 --> 00:49:14,656
Okay, fik målet.

797
00:49:14,689 --> 00:49:18,292
[Helikopter suser]

798
00:49:20,260 --> 00:49:22,095
Lad os gå! Alle sammen! Nu!

799
00:49:22,129 --> 00:49:25,600
Ud! Kom nu!
Kom nu! Hurtigt, flyt!

800
00:49:25,633 --> 00:49:29,369
- Ud, ud! Gå, gå, gå! Kom nu!
- Denne vej.

801
00:49:29,403 --> 00:49:30,705
Ud nu!

802
00:49:40,380 --> 00:49:41,448
Du er syg!

803
00:49:41,482 --> 00:49:43,518
Jeg giver dig besked
da vi finder Mikey.

804
00:49:44,919 --> 00:49:46,119
POLITIE [På megafon]:
<i>Vend dig om.</i>

805
00:49:46,153 --> 00:49:48,355
<i>Sæt hænderne i vejret.</i>

806
00:49:49,757 --> 00:49:54,762
[Joey trækker vejret tungt]

807
00:49:56,931 --> 00:50:01,268
<i>Vi hører rapporter om det</i>
<i>Agnian Tower er under belejring.</i>

808
00:50:01,301 --> 00:50:03,805
<i>Mens vi venter</i>
<i>bekræftelse af gidsler,</i>

809
00:50:03,838 --> 00:50:06,173
<i>det kan vi bekræfte</i>
<i>flere billeder</i>

810
00:50:06,206 --> 00:50:08,910
<i>blev fyret fra halvvejs op</i>
<i>selve bygningen</i>

811
00:50:08,943 --> 00:50:11,546
<i>af en endnu uidentificeret kvinde.</i>

812
00:50:11,579 --> 00:50:13,515
Jeg synes det er rimeligt
siger rengøringsassistenten

813
00:50:13,548 --> 00:50:14,649
har deres fulde opmærksomhed.

814
00:50:14,682 --> 00:50:16,250
NOAH: <i>Nå,</i>
<i>lad os sørge for, at hun beholder den.</i>

815
00:50:16,283 --> 00:50:18,285
Overfør nogle
af Milton-brødrenes midler

816
00:50:18,318 --> 00:50:19,587
ind på Joanna Lockes konto.

817
00:50:19,621 --> 00:50:22,322
<i>Sig, 33 millioner.</i>

818
00:50:23,056 --> 00:50:24,692
Jeg er ked af det. Hvor mange millioner?

819
00:50:27,160 --> 00:50:28,563
- Guv.
- Ja.

820
00:50:28,596 --> 00:50:30,464
Kommandør for natten.
Heldig dig, ikke?

821
00:50:30,497 --> 00:50:32,700
Ja, heldige mig.
Okay, hvad har vi?

822
00:50:32,734 --> 00:50:36,136
Intet om gidslerne endnu.
Aktionærarrangement for Agnian.

823
00:50:36,169 --> 00:50:38,438
Vi har arbejdere,
personale og højt profilerede gæster,

824
00:50:38,472 --> 00:50:41,743
inklusive Denise Slater,
energiministeren.

825
00:50:41,776 --> 00:50:44,579
Vi har 102 telefonsignaler,
alle ikke reagerer.

826
00:50:44,612 --> 00:50:46,446
Ingen krav endnu,
men SOS blev fulgt

827
00:50:46,480 --> 00:50:48,215
af en kodet
advare mod gidslerne,

828
00:50:48,248 --> 00:50:49,116
derefter opkaldet
om skytten.

829
00:50:49,149 --> 00:50:50,552
Tilskadekomne?

830
00:50:50,585 --> 00:50:53,153
Én krop på vuggen med
skytten. Ingen på jorden.

831
00:50:53,186 --> 00:50:55,924
Spottere har ID'er
skytten som Joanna Locke,

832
00:50:55,957 --> 00:50:57,525
en af vinduespudserne.

833
00:50:57,559 --> 00:50:58,893
Eks-hær. SRR.

834
00:50:58,927 --> 00:51:00,294
Klarede det
Marine udvalg,

835
00:51:00,327 --> 00:51:02,630
kun for at overfalde en holdkammerat,
så lad være.

836
00:51:02,664 --> 00:51:05,399
Urolig barndom,
voldelig far, plejebror.

837
00:51:05,432 --> 00:51:07,569
Narkotikabøder, selvmedicinering.

838
00:51:07,602 --> 00:51:10,672
- Klassisk ustabil eks-soldat.
- Ja, måske.

839
00:51:11,506 --> 00:51:13,041
Få akutte myndigheder på plads

840
00:51:13,073 --> 00:51:15,108
for hendes sociale,
hendes telefoner, hendes økonomi.

841
00:51:15,142 --> 00:51:16,778
Du ved, en dyb,
detaljeret billede,

842
00:51:16,811 --> 00:51:19,013
ikke et alt for nemt, dovent svar.

843
00:51:19,047 --> 00:51:20,949
KHAN: Ja, guv. Undskyld, guv.

844
00:51:20,982 --> 00:51:22,617
Nej, du kan have ret.
Lad os se.

845
00:51:22,650 --> 00:51:24,652
Vi bliver nødt til at ødelægge
kommissærens broaften.

846
00:51:24,686 --> 00:51:27,220
Han bliver nødt til at orientere hjemmet
sekretær og borgmester.

847
00:51:27,254 --> 00:51:28,590
Hvem har vi fra SCO19?

848
00:51:28,623 --> 00:51:31,158
- Stormin' Norman.
- Ja, selvfølgelig. Hvem ellers?

849
00:51:31,191 --> 00:51:34,161
Okay, hvis jeg også får det
punchy, giv mig bare signalet.

850
00:51:34,194 --> 00:51:37,331
Ja, guv.
Hvad gør jeg, når du ignorerer det?

851
00:51:38,231 --> 00:51:40,300
Tal om djævelen.

852
00:51:40,334 --> 00:51:42,070
- Snigskytter er på plads, frue.
- Tak.

853
00:51:42,102 --> 00:51:43,571
Ja, det skal vi lave
kontakt med skytten,

854
00:51:43,605 --> 00:51:45,272
finde ud af hvad
helvede foregår.

855
00:51:46,373 --> 00:51:49,811
- Venter på dit mærke.
- Ja, jeg hørte det. Tak.

856
00:51:50,945 --> 00:51:53,447
[Helikopter suser]

857
00:51:54,214 --> 00:51:55,683
Jeg har skudt.

858
00:51:55,717 --> 00:51:59,286
Jeg er ikke sammen med dem!
Skyd ikke! Skyd ikke!

859
00:51:59,319 --> 00:52:00,487
Jeg er ikke en for at gøre ingenting.

860
00:52:00,521 --> 00:52:01,623
Vi laver ikke noget, Royce.

861
00:52:01,656 --> 00:52:03,423
Vi venter
indtil vi lærer mere.

862
00:52:03,457 --> 00:52:05,192
Hvis hun tændte det skilt
fordi hun ville have opmærksomhed,

863
00:52:05,225 --> 00:52:06,894
hun tager ikke på
meget af et show,

864
00:52:06,928 --> 00:52:08,963
uanset hvor meget nogen
vil have os til at tænke det.

865
00:52:08,997 --> 00:52:10,832
Ingen laver
et træk, medmindre jeg siger det.

866
00:52:10,865 --> 00:52:12,232
- Frue.
- Hmm?

867
00:52:12,265 --> 00:52:14,902
Treogtredive millioner er lige landet
på Joanna Lockes konto.

868
00:52:14,936 --> 00:52:16,436
Fra Milton-brødrene.

869
00:52:16,470 --> 00:52:18,773
Hun har lige skudt syv skud
ind i Sankt Thomasgade.

870
00:52:18,806 --> 00:52:19,807
Ind på gaden.

871
00:52:19,841 --> 00:52:22,442
Nu er det enten blindt held
eller hun er tidligere SRR,

872
00:52:22,476 --> 00:52:26,014
hun ved præcis hvordan
at ramme et mål og misse et.

873
00:52:26,047 --> 00:52:27,414
Medmindre hun er ustabil.

874
00:52:27,447 --> 00:52:29,884
[Helikopter svirrer højt]

875
00:52:33,588 --> 00:52:35,255
[Vuggen knirker]

876
00:52:35,288 --> 00:52:36,591
SNIPER: <i>Hun går</i>
<i>for kroppen.</i>

877
00:52:36,624 --> 00:52:37,892
Hold din ild.

878
00:52:56,044 --> 00:52:58,211
SNIPER: <i>Hun holder en enhed.</i>

879
00:53:01,049 --> 00:53:04,351
[Gear kværner og suser,
Joey råber]

880
00:53:04,384 --> 00:53:08,288
[Hun råber og bukser]

881
00:53:18,800 --> 00:53:21,002
OPERATØR: <i>999. Hvad er</i>
<i>din nødsituation?</i>

882
00:53:21,035 --> 00:53:23,538
Laver du fandme med mig?

883
00:53:32,345 --> 00:53:35,315
Guv. For dig. Det er Joey Locke.

884
00:53:36,216 --> 00:53:38,351
Fortæl chopperen om at trække sig tilbage.

885
00:53:40,621 --> 00:53:41,556
Hej Joey?

886
00:53:41,589 --> 00:53:44,058
<i>Lad være med at skyde!</i>
<i>Jeg er ikke sammen med dem.</i>

887
00:53:44,092 --> 00:53:46,160
Vi vil ikke skyde.

888
00:53:46,194 --> 00:53:48,361
<i>Dette er</i>
<i>Inspektør Claire Hume.</i>

889
00:53:48,395 --> 00:53:50,198
<i>Og jeg gentager,</i>
<i>vi vil ikke skyde.</i>

890
00:53:50,230 --> 00:53:51,398
Fantastisk.

891
00:53:51,431 --> 00:53:53,266
Vi får fat i dig
ned så hurtigt vi kan.

892
00:53:53,300 --> 00:53:55,435
Glem alt om mig.
Du skal ind.

893
00:53:55,469 --> 00:53:58,005
<i>- Og det vil vi.</i>
- Min bror er i bygningen.

894
00:53:58,039 --> 00:54:00,474
<i>- Han hedder Michael Locke.</i>
- Vi får ham også.

895
00:54:00,508 --> 00:54:03,144
<i>Du skal finde ham,</i>
<i>venligst. Venligst.</i>

896
00:54:03,177 --> 00:54:05,412
Du nævnte et 'dem'?

897
00:54:05,445 --> 00:54:09,282
<i>Mine nyhedskanaler,</i>
<i>under min personlige ledelse,</i>

898
00:54:09,316 --> 00:54:15,322
<i>har konsekvent,</i>
<i>gentagne gange foreviget myten</i>

899
00:54:15,355 --> 00:54:18,291
<i>- at klimaændringer er en fup.</i>
- Fræk dreng.

900
00:54:18,325 --> 00:54:20,061
Det er på tide at indrømme min medvirken

901
00:54:20,094 --> 00:54:22,196
i nedtoningen
af klimaændringer.

902
00:54:22,230 --> 00:54:24,264
Jeg gjorde ikke noget.
Jeg burde ikke være her.

903
00:54:24,297 --> 00:54:27,735
Hej, hej, hej. Lad være
undersælg dig selv, Jennifer.

904
00:54:27,769 --> 00:54:29,904
Du ved hvor alle
ligene er begravet.

905
00:54:29,937 --> 00:54:32,874
Nu kan du enten
fortæl os, hvor vi skal grave,

906
00:54:32,907 --> 00:54:34,909
eller du kan slutte dig til Geoff her.

907
00:54:35,743 --> 00:54:37,344
[Hun hvaler]

908
00:54:39,147 --> 00:54:41,983
Åh, jeg er ked af det.
Skræmmer han dig?

909
00:54:42,884 --> 00:54:44,685
Vil du have mig til at flytte ham?

910
00:54:44,719 --> 00:54:47,522
[Hun hvaler]

911
00:54:47,555 --> 00:54:48,623
Nej.

912
00:54:49,891 --> 00:54:53,261
[Vuggen knager og stønner]

913
00:54:53,293 --> 00:54:55,495
[Joey grynter]

914
00:54:59,033 --> 00:55:01,068
Nogen skal ind.

915
00:55:01,102 --> 00:55:02,937
Åh, tro mig, vi er i gang.
Vi skal bare vurdere.

916
00:55:02,970 --> 00:55:04,238
JOEY: <i>Hume, hør på mig...</i>

917
00:55:04,272 --> 00:55:07,175
Joey, jeg bliver nødt til at ringe til dig
tilbage, men vi får dig ned.

918
00:55:07,208 --> 00:55:09,811
Jeg vil ikke ned.
Jeg vil ind.

919
00:55:09,844 --> 00:55:11,279
Fuck!

920
00:55:11,311 --> 00:55:13,948
Noah Santos.
Ingen socials og ingen rekord.

921
00:55:13,981 --> 00:55:15,482
Ren som en fløjte.

922
00:55:15,516 --> 00:55:19,720
Jeg krydstjekkede hans arbejds-id.
De matcher denne fyr.

923
00:55:19,754 --> 00:55:21,989
Han ringede
selv Lucas Vander dengang,

924
00:55:22,023 --> 00:55:25,793
et medlem af den syvende høst,
en anti-humanistisk gruppe.

925
00:55:25,827 --> 00:55:28,629
- Antihumanist? Som i...?
- Som i...

926
00:55:28,663 --> 00:55:30,865
<i>Mennesket er en skændsel over verden.</i>

927
00:55:30,898 --> 00:55:32,533
<i>En kræft, en virus.</i>

928
00:55:32,567 --> 00:55:34,501
<i>Og for mennesket</i>
<i>virus, der skal kontrolleres</i>

929
00:55:34,535 --> 00:55:37,872
<i>kræver en radikal,</i>
<i>invasiv tilgang.</i>

930
00:55:37,905 --> 00:55:39,406
Dejligt.

931
00:55:39,439 --> 00:55:41,441
Tæt på ingen følgere.
I udkanten af ​​udkanten.

932
00:55:41,474 --> 00:55:43,811
Ikke engang værd
sætte på overvågningslisten.

933
00:55:43,845 --> 00:55:45,378
Men sidste år
han dukker op i kredsløbet

934
00:55:45,412 --> 00:55:47,882
af en, der
var på overvågningslisten.

935
00:55:48,381 --> 00:55:49,482
Marcus Blake.

936
00:55:49,517 --> 00:55:51,252
Manden vi bare
pillet af fortovet.

937
00:55:51,285 --> 00:55:54,555
Leder af Jordrevolutionen,
en radikal miljøgruppe.

938
00:55:54,589 --> 00:55:57,424
Ekstremt men organiseret.
Godt forbundet, gode ressourcer.

939
00:55:57,457 --> 00:55:59,527
Knyttet til sabotagen
af Dakar-raffinaderiet

940
00:55:59,560 --> 00:56:01,996
og Laguna Taracoa
anlæg sidste år.

941
00:56:02,029 --> 00:56:03,496
Laguna Taracoa? Det er Agnian.

942
00:56:03,531 --> 00:56:06,167
Der blev givet advarsler
ved de angreb. Ingen tilskadekomne.

943
00:56:06,200 --> 00:56:09,136
En blev anholdt i Taracoa,
praktisk talt afleveret sig selv.

944
00:56:09,170 --> 00:56:13,507
Det er Jordrevolutionen MO.
Få opmærksomhed, fremfør deres sag.

945
00:56:13,541 --> 00:56:15,576
Kun denne gang, Elena Lanza
får sig selv til kniv

946
00:56:15,610 --> 00:56:17,879
i fængsel for sagen.

947
00:56:17,912 --> 00:56:21,148
Så, Marcus Blake,
en ekstremist, ikke en morder.

948
00:56:21,182 --> 00:56:23,217
Nu er han død,

949
00:56:23,251 --> 00:56:25,586
myrdet af Noah Santos.

950
00:56:26,220 --> 00:56:27,454
Ring mig ind.

951
00:56:28,890 --> 00:56:29,991
ROYCE: Gør det.

952
00:56:32,159 --> 00:56:34,461
<i>Det første tilskadekomne</i>
<i>ved Agnian-belejringen i London</i>

953
00:56:34,494 --> 00:56:36,964
<i>har været</i>
<i>identificeret som miljøforkæmper</i>

954
00:56:36,998 --> 00:56:40,368
<i>og radikale</i>
<i>økoaktivist Marcus Blake.</i>

955
00:56:40,400 --> 00:56:42,036
<i>Med Blake død, er det</i>
<i>endnu ikke klart</i>

956
00:56:42,069 --> 00:56:46,140
<i>hvem har kontrol over hvad der er en</i>
<i>hurtigt eskalerende situation.</i>

957
00:56:54,782 --> 00:56:56,884
Uden mit eget valg,

958
00:56:56,918 --> 00:57:00,321
Jeg, James Horsley,
er tvunget til at afsløre sandheden

959
00:57:00,354 --> 00:57:07,695
om min del mht
Agnian og Milton-brødrene.

960
00:57:07,728 --> 00:57:10,298
Jeg havde personligt tilsyn med betalingen
millioner i forlig

961
00:57:10,331 --> 00:57:12,800
at tie whistleblowere til tavshed
og klager.

962
00:57:12,833 --> 00:57:15,102
NOAH: Alle mennesker er som græs
og al deres trofasthed

963
00:57:15,136 --> 00:57:16,436
som blomsterne i marken.

964
00:57:16,469 --> 00:57:18,339
Græs visner
og blomsterne falder,

965
00:57:18,372 --> 00:57:21,208
men åndedrættet
Herren forbliver for evigt.

966
00:57:21,242 --> 00:57:23,978
- Er du god?
- Jeg er rædselsslagen.

967
00:57:29,583 --> 00:57:31,218
Hvad sker der hvis
mister den min puls?

968
00:57:31,252 --> 00:57:34,689
Du har omkring fem sekunder
for at finde den igen.

969
00:57:36,857 --> 00:57:43,764
[Ildevarslende musik svulmer og ebber ud]

970
00:57:45,132 --> 00:57:46,233
Godt at vide.

971
00:57:47,668 --> 00:57:49,003
ZEE: <i>Inspektør Claire Hume</i>
<i>er på linjen.</i>

972
00:57:49,036 --> 00:57:50,604
Hmm, lappe hende igennem.

973
00:57:50,638 --> 00:57:53,207
Er du stadig med
os til fase to, Zee?

974
00:57:55,009 --> 00:57:56,544
Ja.

975
00:57:58,245 --> 00:58:00,014
Dejligt at have dig ombord.

976
00:58:01,015 --> 00:58:03,483
- Noah Santos?
<i>- Detektiv Claire Hume.</i>

977
00:58:03,517 --> 00:58:06,153
Forstander. men,
så tror jeg du vidste det.

978
00:58:06,187 --> 00:58:08,488
Vil du foretrække Noah eller Lucas?

979
00:58:08,522 --> 00:58:10,958
Lad os holde fast i Noah.
Jeg voksede fra Lucas.

980
00:58:10,992 --> 00:58:12,360
Har du ansvaret
dernede, Claire?

981
00:58:12,393 --> 00:58:14,462
Ja. Er du ansvarlig deroppe?

982
00:58:14,494 --> 00:58:15,930
<i>Det er jeg nu, ja.</i>

983
00:58:15,963 --> 00:58:17,631
Hvad skete der
med Marcus Blake?

984
00:58:17,665 --> 00:58:19,000
Kreative forskelle.

985
00:58:19,033 --> 00:58:21,268
Dine drenge i helikopteren
og på hustagene burde vide

986
00:58:21,302 --> 00:58:23,771
<i>at jeg har en død mands på</i>
<i>skift synkroniseret til min puls,</i>

987
00:58:23,804 --> 00:58:26,874
<i>så hvis mit hjerte holder op med at slå,</i>
<i>hele bygningen eksploderer.</i>

988
00:58:26,907 --> 00:58:28,609
Ligeledes
ethvert forsøg på at få adgang,

989
00:58:28,642 --> 00:58:31,479
<i>skærer strømmen,</i>
<i>og jeg begynder at detonere gidsler.</i>

990
00:58:31,512 --> 00:58:34,548
Hvis du tror, jeg kan blinke,
spørg Marcus Blake.

991
00:58:34,582 --> 00:58:37,985
[Joey grynter]

992
00:58:38,019 --> 00:58:41,756
[bukser]

993
00:58:41,789 --> 00:58:43,657
Som administrerende direktør for Beacon Social...

994
00:58:43,691 --> 00:58:45,493
NOAH: Gerald
og bestyrelsen tilstår

995
00:58:45,526 --> 00:58:47,328
til deres systemiske
krænkelse af planeten.

996
00:58:47,361 --> 00:58:48,763
De er langt fra
de eneste skyldige.

997
00:58:48,796 --> 00:58:50,765
CLAIRE: <i>Du sætter</i>
<i>dem på prøve.</i>

998
00:58:50,798 --> 00:58:52,967
I aften handler det om konsekvenser,
Claire. Man høster, hvad man sår.

999
00:58:53,000 --> 00:58:54,368
Okay, mens
de tilstår,

1000
00:58:54,402 --> 00:58:55,770
hvorfor lader vi ikke de andre gå?

1001
00:58:55,803 --> 00:58:57,204
<i>Jeg forstår, du har</i>
<i>problemer med Miltons,</i>

1002
00:58:57,238 --> 00:58:58,372
<i>men du har folk derinde</i>

1003
00:58:58,406 --> 00:59:00,875
som ikke er skyldige i mere
end at møde på arbejde.

1004
00:59:00,908 --> 00:59:02,576
NOAH: <i>De aktiverer</i>
<i>parasitter.</i>

1005
00:59:02,610 --> 00:59:04,311
<i>Ingen får et gratiskort.</i>

1006
00:59:04,345 --> 00:59:06,013
Hvorfor ikke
de andre flytter, Noah?

1007
00:59:06,047 --> 00:59:10,351
Ahh. Inhalationsbedøvelse.
De vil være ude længe nok.

1008
00:59:10,384 --> 00:59:14,422
Længe nok til...? Hvad er
prøver du at nå i aften?

1009
00:59:14,455 --> 00:59:15,956
<i>Du ved, retfærdighed,</i>

1010
00:59:15,990 --> 00:59:19,126
redde verden,
den slags.

1011
00:59:19,160 --> 00:59:20,294
Stort spørgsmål.

1012
00:59:20,327 --> 00:59:24,198
Du forekommer mig ikke som naiv
type, Noah. Blake, måske.

1013
00:59:24,231 --> 00:59:26,367
Se, du skal se
det lange spil her, Claire.

1014
00:59:26,400 --> 00:59:27,568
Du lyttede ikke til Gretas.

1015
00:59:27,601 --> 00:59:28,936
Du ville ikke lytte
til Marcus'erne.

1016
00:59:28,969 --> 00:59:31,172
Du mister dit lort, hvis nogen
kaster olie på et maleri,

1017
00:59:31,205 --> 00:59:33,140
blokerer motorvejen,
styrter den store kamp.

1018
00:59:33,174 --> 00:59:35,776
Nå, for sent, fordi
nu får du en som mig.

1019
00:59:35,810 --> 00:59:37,678
Jeg kæmper for at slutte mig til prikkerne
mellem omsnøring

1020
00:59:37,711 --> 00:59:40,549
sprængstoffer til uskyldige mennesker
og redde verden.

1021
00:59:40,581 --> 00:59:42,416
Se, din første fejl
tænker, at nogen

1022
00:59:42,450 --> 00:59:43,552
herinde er uskyldig.

1023
00:59:43,584 --> 00:59:45,554
<i>Hader du mennesker, Noah?</i>

1024
00:59:45,586 --> 00:59:47,354
Jeg hader det, vi har
gjort mod verden, ja.

1025
00:59:47,388 --> 00:59:49,757
Jeg mener, du taler
om at spare, hvad, 100 mennesker?

1026
00:59:49,790 --> 00:59:52,426
<i>Disse bastards har voldtaget</i>
<i>planeten og bliver tyk på den</i>

1027
00:59:52,460 --> 00:59:53,961
<i>og du stadig</i>
<i>tror, jeg er den onde fyr.</i>

1028
00:59:53,994 --> 00:59:55,896
Så dette er
et talspil til dig.

1029
00:59:55,930 --> 00:59:57,264
Der går vi.

1030
00:59:57,298 --> 01:00:01,168
[Spændt musik]

1031
01:00:02,203 --> 01:00:03,471
Apropos tal, Claire,

1032
01:00:03,505 --> 01:00:06,841
hvorfor er der fem SWAT-fyre
snuser rundt i indgangen?

1033
01:00:07,808 --> 01:00:09,310
Få dem tilbage nu.

1034
01:00:09,343 --> 01:00:12,113
- Træk tilbage. Træk tilbage!
- Vi flytter tilbage, Noah.

1035
01:00:12,146 --> 01:00:14,715
Fantastisk, for det har du
fem sekunder, et pr. fyr.

1036
01:00:14,748 --> 01:00:16,283
Vi flytter tilbage.

1037
01:00:18,419 --> 01:00:20,154
Og tre, to...

1038
01:00:20,187 --> 01:00:22,189
Jeg fortalte dig, vi er tilbage.

1039
01:00:23,891 --> 01:00:26,794
Godt gået, Claire. Tak.

1040
01:00:27,495 --> 01:00:30,831
[Eksplosion, glas splintres]

1041
01:00:40,908 --> 01:00:44,745
<i>- Der stadig?</i>
- De har familier, Noah.

1042
01:00:44,778 --> 01:00:47,414
Nå, nu gør de ikke. Ligesom
du sagde, det er et talspil.

1043
01:00:47,448 --> 01:00:50,351
<i>Hvilken slags tal</i>
<i>afhænger af dig, så indtil jeg er færdig,</i>

1044
01:00:50,384 --> 01:00:52,887
bliv for fanden tilbage.

1045
01:00:52,920 --> 01:00:56,757
[Råber]: Gør du ikke
gå nogensinde bag min ryg igen!

1046
01:00:58,993 --> 01:01:00,529
NYHEDSLÆSER:
<i>Fem politibetjente</i>

1047
01:01:00,562 --> 01:01:03,230
<i>er blevet dræbt i en eksplosion</i>
<i>ved Agnian Tower-belejringen</i>

1048
01:01:03,264 --> 01:01:06,700
<i>i det, der bliver en sand</i>
<i>rædselsfuld nat for London.</i>

1049
01:01:06,734 --> 01:01:09,571
<i>Mændene var alle</i>
<i>tjener SCO19-officerer.</i>

1050
01:01:09,604 --> 01:01:11,606
<i>Anti-humanistisk terrorist,</i>
<i>Noah Santos,</i>

1051
01:01:11,640 --> 01:01:13,140
<i>har endnu ikke stillet nogen krav,</i>

1052
01:01:13,174 --> 01:01:16,710
<i>og indtil videre nej</i>
<i>Gidsler er blevet løsladt.</i>

1053
01:01:22,349 --> 01:01:24,451
- Joey.
<i>- Jeg advarede dig.</i>

1054
01:01:24,485 --> 01:01:25,719
<i>Hvad fanden tænker du på?</i>

1055
01:01:25,753 --> 01:01:27,922
Noah er tilsluttet
til en dødmands kontakt,

1056
01:01:27,955 --> 01:01:30,625
<i>så vi kan ikke flytte vores hold ind,</i>
<i>vi kan ikke få gidslerne ud.</i>

1057
01:01:30,659 --> 01:01:32,259
<i>Han har fat i os.</i>

1058
01:01:32,293 --> 01:01:33,961
Dig, måske. Jeg går ind.

1059
01:01:33,994 --> 01:01:36,263
- Hvordan vil du gøre det?
<i>- Jeg arbejder på det.</i>

1060
01:01:36,297 --> 01:01:38,799
<i>Er der noget</i>
<i>kan du ellers fortælle mig det?</i>

1061
01:01:38,832 --> 01:01:40,501
Det ved vi
Noah er ude efter tilståelser

1062
01:01:40,535 --> 01:01:42,970
<i>og Agnian-filer før</i>
<i>han går live med det hele,</i>

1063
01:01:43,003 --> 01:01:45,739
<i>og vi tror, han løber</i>
<i>det gennem kontrolrummet.</i>

1064
01:01:45,773 --> 01:01:47,875
Jeg vil gøre mit bedste.

1065
01:01:47,908 --> 01:01:49,143
Du vil hænge det her
hele operationen

1066
01:01:49,176 --> 01:01:50,612
på en vinduespudser
hvem kunne ikke hacke hæren?

1067
01:01:50,645 --> 01:01:53,280
Hun sendte i hvert fald ikke bare
fem mænd til deres død, Royce.

1068
01:01:53,314 --> 01:01:56,050
Vi har brug for en åbning
og hun kan give os en.

1069
01:01:58,752 --> 01:02:00,955
[Døren åbnes, lukkes]

1070
01:02:00,988 --> 01:02:03,958
At hjælpe grisene, altså
et nyt lavpunkt, selv for dig, Joey.

1071
01:02:03,991 --> 01:02:06,561
Åh, jeg ved det ikke. Slår mord.

1072
01:02:06,595 --> 01:02:07,962
Jeg er ked af, at du blev sent,

1073
01:02:07,995 --> 01:02:09,430
Jeg er ked af, at du fik det
på min måde,

1074
01:02:09,463 --> 01:02:11,666
og jeg er ked af, at du ikke kan
se hvad jeg prøver at gøre her,

1075
01:02:11,700 --> 01:02:12,933
men det er irrelevant

1076
01:02:12,967 --> 01:02:14,969
fordi ved udgangen af i aften,
alle vil se,

1077
01:02:15,002 --> 01:02:17,271
<i>og du stopper dem ikke.</i>

1078
01:02:17,304 --> 01:02:19,039
MAN: <i>Gentag,</i>
<i>Jeg har billeder på en IED.</i>

1079
01:02:19,073 --> 01:02:20,575
Joey, du skal flytte nu.

1080
01:02:20,609 --> 01:02:22,776
Sprængstoffer kommer din vej.

1081
01:02:22,810 --> 01:02:26,847
[Musik intensiveres]

1082
01:02:30,585 --> 01:02:32,987
[Joey bukser og gisper]

1083
01:02:33,020 --> 01:02:35,422
Kom nu, Joey. Kom nu.

1084
01:02:36,691 --> 01:02:38,359
[Klynker]

1085
01:02:38,392 --> 01:02:41,262
[IED bipper]

1086
01:02:41,295 --> 01:02:44,498
[Joey fortsætter
at grynte og puste]

1087
01:02:46,433 --> 01:02:51,338
[IED bipper stadig hurtigere]

1088
01:02:55,042 --> 01:03:00,214
[Eksplosion, glas splintres]

1089
01:03:00,247 --> 01:03:02,383
[Joey skriger]

1090
01:03:05,720 --> 01:03:09,089
[Glas knuser, metal knaser]

1091
01:03:09,724 --> 01:03:13,827
[bukser]

1092
01:03:15,362 --> 01:03:18,767
<i>Jeg vidste det</i>
<i>Mærket Agnian var tilknyttet</i>

1093
01:03:18,799 --> 01:03:22,903
<i>med forurening og udnyttelse.</i>

1094
01:03:22,936 --> 01:03:26,040
<i>Jeg kendte Miltons'</i>
<i>omdømme...</i>

1095
01:03:26,073 --> 01:03:30,344
<i>og jeg hjalp bevidst</i>
<i>for at rebrande og grønvaske</i>

1096
01:03:30,377 --> 01:03:32,580
<i>Agnians kriminel...</i>

1097
01:03:32,614 --> 01:03:35,949
CLAIRE: <i>Hun er død.</i>
<i>Vi har en visuel bekræftelse.</i>

1098
01:03:35,983 --> 01:03:37,951
Joanna Locke er død.

1099
01:03:39,353 --> 01:03:42,524
Rodet. Farvel, tæve.

1100
01:03:42,557 --> 01:03:44,358
Hvis du tror på det.

1101
01:03:47,629 --> 01:03:50,898
[Joey grynter]

1102
01:03:54,435 --> 01:03:55,836
[Kursetone]

1103
01:03:55,869 --> 01:03:58,205
Kom nu, Joey.
Fortæl mig, at du stadig er der.

1104
01:03:58,238 --> 01:03:59,774
JOEY: <i>Ja. Ja, jeg er her.</i>

1105
01:03:59,808 --> 01:04:01,475
Gudskelov for det.
Er du okay?

1106
01:04:01,509 --> 01:04:02,976
Jeg er okay.

1107
01:04:03,010 --> 01:04:05,680
<i>Forbliv død.</i>
<i>Det vil give os noget tid.</i>

1108
01:04:05,714 --> 01:04:06,914
Højre.

1109
01:04:08,148 --> 01:04:10,552
Forhåbentlig ser de mig ikke
kravle ind gennem det hul.

1110
01:04:11,218 --> 01:04:12,386
Hvilket hul?

1111
01:04:13,487 --> 01:04:15,155
Den dine snigskytter er
vil sætte gennem glasset.

1112
01:04:17,124 --> 01:04:18,425
På den.

1113
01:04:19,026 --> 01:04:23,063
[pistolskud, glasset går i stykker]

1114
01:04:24,465 --> 01:04:27,434
Som personlig assistent
til Milton-brødrene,

1115
01:04:27,468 --> 01:04:31,405
Jeg har været tavs
vidne til et net af korruption.

1116
01:04:32,574 --> 01:04:34,108
At splitte holdet er en risiko.

1117
01:04:34,141 --> 01:04:36,143
Så det antager, at hun er død.

1118
01:04:36,745 --> 01:04:38,646
<i>Jeg har brug for en opdatering, Zee.</i>

1119
01:04:38,680 --> 01:04:41,048
Når du får Gerald's
tilståelse, jeg er færdig.

1120
01:04:41,081 --> 01:04:42,149
Gå.

1121
01:04:42,182 --> 01:04:45,886
JENNIFER: Jeg har givet lov
mig selv til at blive manipuleret...

1122
01:04:47,921 --> 01:04:49,390
Du er oppe, Gerry.

1123
01:04:50,290 --> 01:04:52,694
Hvad er du ligeglad med, hvad vi siger?

1124
01:04:52,727 --> 01:04:55,262
Tror du virkelig, nogen vil
lytte efter hvad du har gjort?

1125
01:04:55,295 --> 01:05:00,300
Uden sandheden, nej.
Med sandheden, nok vilje.

1126
01:05:00,334 --> 01:05:02,637
Vi laver
historie i aften, Gerry.

1127
01:05:02,670 --> 01:05:04,238
Og du vil lade os gå?

1128
01:05:04,271 --> 01:05:07,007
Du har mit ord for, at vi er
alle går ud på samme måde.

1129
01:05:07,040 --> 01:05:08,475
<i>Vi har lige modtaget</i>
<i>denne erklæring</i>

1130
01:05:08,510 --> 01:05:11,178
<i>fra Londons borgmester</i>
<i>fordømmer Noah Santos.</i>

1131
01:05:11,211 --> 01:05:13,947
<i>Hun siger: 'Jeg fordømmer dette</i>
<i>meningsløs vold</i>

1132
01:05:13,981 --> 01:05:16,216
<i>og mord i</i>
<i>stærkeste udtryk.'</i>

1133
01:05:16,250 --> 01:05:18,152
<i>'Der kan ikke være nogen</i>
<i>begrundelse overhovedet</i>

1134
01:05:18,185 --> 01:05:20,421
<i>for disse</i>
<i>barbariske handlinger.'</i>

1135
01:05:20,454 --> 01:05:23,725
<i>'Dette er ikke aktivisme.</i>
<i>Det er terrorisme.'</i>

1136
01:05:23,758 --> 01:05:27,060
[Helikopter suser]

1137
01:05:27,094 --> 01:05:31,666
[ånder tungt]

1138
01:05:35,436 --> 01:05:39,206
[Gynter]

1139
01:05:39,940 --> 01:05:42,610
[Glas revner]

1140
01:05:43,778 --> 01:05:46,781
Så jeg kender dig
skal koncentrere sig...

1141
01:05:46,815 --> 01:05:48,415
JOEY: <i>Stop ikke.</i>

1142
01:05:48,449 --> 01:05:50,852
Fjerner mit sind
massivt fald

1143
01:05:50,885 --> 01:05:53,320
og pikhoveder med våben.

1144
01:05:53,353 --> 01:05:57,157
Klatring er den nemme bit.
Har gjort det siden jeg var seks.

1145
01:05:57,892 --> 01:05:59,928
Hvordan går det med holdet med mig?

1146
01:05:59,960 --> 01:06:02,196
Vædde med, at de elskede mig
kaution mod hæren.

1147
01:06:02,229 --> 01:06:04,566
Nå, ikke for at stresse
dig ud eller noget...

1148
01:06:04,599 --> 01:06:07,367
- Vil du vide, hvorfor jeg sagde op?
<i>- Du tjente fire år.</i>

1149
01:06:07,401 --> 01:06:10,505
<i>Du kom hele vejen igennem</i>
<i>kun valg for at gå væk.</i>

1150
01:06:10,872 --> 01:06:13,440
[bukser]

1151
01:06:14,374 --> 01:06:16,210
Jeg voksede op med at se en
vred mand handle ud

1152
01:06:16,243 --> 01:06:18,613
på alle andre
og jeg gjorde intet ved det.

1153
01:06:18,646 --> 01:06:20,682
Kom til kommandokursus,

1154
01:06:20,715 --> 01:06:21,982
en af de prikker jeg slog

1155
01:06:22,015 --> 01:06:23,785
kunne ikke klare at være
slået af en kvinde.

1156
01:06:23,818 --> 01:06:24,819
Huh.

1157
01:06:24,853 --> 01:06:26,153
<i>Han lokkede mig, jeg bed.</i>

1158
01:06:26,186 --> 01:06:28,355
Lad være, før de kunne binge mig.

1159
01:06:28,388 --> 01:06:30,090
Kunne have bekæmpet dit hjørne.

1160
01:06:30,123 --> 01:06:33,761
Nej, det gør man ikke.
Bortset fra denne gang.

1161
01:06:33,795 --> 01:06:35,630
[Glas revner]

1162
01:06:36,965 --> 01:06:39,399
Denne gang er det
ikke kun mit hjørne.

1163
01:06:39,433 --> 01:06:41,569
[bukser]

1164
01:06:41,603 --> 01:06:42,670
Michael.

1165
01:06:44,004 --> 01:06:46,340
Når som helst vores far
startede på Michael,

1166
01:06:46,373 --> 01:06:49,109
Jeg ville åbne vinduet, kravle ud,

1167
01:06:49,911 --> 01:06:52,179
sidde på kanten
indtil det var forbi.

1168
01:06:53,815 --> 01:06:55,884
Denne gang forlader jeg ham ikke.

1169
01:06:55,917 --> 01:06:57,619
Jeg kan være stædig, når jeg vil.

1170
01:06:57,652 --> 01:07:00,688
Også mig. Stædigs
lige hvad vi har brug for lige nu.

1171
01:07:00,722 --> 01:07:03,156
<i>Hvordan er det at være stædig</i>
<i>og gidselforhandlingsarbejde?</i>

1172
01:07:03,190 --> 01:07:04,792
Nå, bedre
på arbejde end derhjemme.

1173
01:07:04,826 --> 01:07:06,393
Er du også et togvrag?

1174
01:07:06,426 --> 01:07:10,798
Nå, hvad vil du først?
Ægteskab en, to, tre?

1175
01:07:10,832 --> 01:07:14,167
[Glas revner, Joey-bukser]

1176
01:07:14,201 --> 01:07:15,235
Okay, hør, det bliver de
snart til dig,

1177
01:07:15,269 --> 01:07:16,638
så lad mig ringe til Noah.

1178
01:07:16,671 --> 01:07:19,106
Hvis han taler til mig, så
han tænker ikke på dig.

1179
01:07:19,139 --> 01:07:20,407
<i>Det er fedt.</i>

1180
01:07:20,440 --> 01:07:21,910
Tog vragbesætning.

1181
01:07:21,943 --> 01:07:23,645
Tog vragbesætning.

1182
01:07:23,678 --> 01:07:29,082
<i>Jeg vil gerne tilstå</i>
<i>til de dybe ugerninger...</i>

1183
01:07:29,116 --> 01:07:30,919
<i>...at jeg</i>
<i>og min bror Geoffrey</i>

1184
01:07:30,952 --> 01:07:35,255
præsideret som administrerende direktører for Agnian.

1185
01:07:35,289 --> 01:07:37,257
- Savner du mig, Claire?
<i>- Nå, jeg har tænkt.</i>

1186
01:07:37,291 --> 01:07:39,827
<i>Du ved hvad du</i>
<i>minder mig om, Noah?</i>

1187
01:07:39,861 --> 01:07:43,898
En af de hvepse. Jeg ved det ikke
deres navn. Det gør du sikkert.

1188
01:07:43,932 --> 01:07:45,833
De lægger deres æg
hos møllarver

1189
01:07:45,867 --> 01:07:48,235
og så tager de
over indefra.

1190
01:07:48,268 --> 01:07:51,806
- Kneumonhvepse?
<i>- Ichneumon hvepse.</i>

1191
01:07:51,839 --> 01:07:53,675
Marcus Blake, han var møl.

1192
01:07:53,708 --> 01:07:55,710
Du dræbte
alt, hvad Jordens revolution var.

1193
01:07:55,743 --> 01:07:58,980
<i>Du perverterede alt</i>
<i>som Blake kæmpede for.</i>

1194
01:07:59,013 --> 01:08:01,049
Du ringede til mig
bare for at fortælle mig det?

1195
01:08:01,081 --> 01:08:02,951
De gidsler,
de skal være tæt på at vågne.

1196
01:08:02,984 --> 01:08:05,620
Jeg tror, det er på tide, at vi bliver enige
den bedste måde, de kan gå ud.

1197
01:08:05,653 --> 01:08:07,855
På 40 minutter,
vi går ud med dem

1198
01:08:07,889 --> 01:08:09,089
på trænerne det
du går

1199
01:08:09,122 --> 01:08:10,190
at slippe igennem
omkredsen.

1200
01:08:10,223 --> 01:08:11,425
På hvilket tidspunkt,

1201
01:08:11,458 --> 01:08:13,360
vi kører 300 meter,
op ad St. Thomas Street,

1202
01:08:13,393 --> 01:08:16,698
<i>hvor, forudsat at du opfører dig,</i>
<i>vi løslader halvdelen af gidslerne.</i>

1203
01:08:16,731 --> 01:08:17,899
Så?

1204
01:08:17,932 --> 01:08:19,333
Lad os ikke komme videre
af os selv nu.

1205
01:08:19,366 --> 01:08:21,869
Jeg har brug for forsikringer
du vil frigive dem alle.

1206
01:08:21,903 --> 01:08:25,006
Det gør vi, når vi er helt klare
herfra og sandheden er ude.

1207
01:08:25,039 --> 01:08:26,774
<i>Eventuelle forsøg</i>
<i>at blive klog vil resultere</i>

1208
01:08:26,808 --> 01:08:29,744
<i>i flere dårlige overskrifter</i>
<i>og døde kroppe.</i> [Klik]

1209
01:08:29,777 --> 01:08:34,348
I følgende tilfælde,
som Elena Lanza,

1210
01:08:34,381 --> 01:08:39,353
kontraktdrab foregik stiltiende
men bevidst opmuntret.

1211
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
Vi er skyldige.

1212
01:08:42,824 --> 01:08:45,392
Og det er en fucking wrap.

1213
01:08:54,802 --> 01:08:57,371
Joey, vi er ved at løbe tør for tid.

1214
01:08:58,573 --> 01:09:00,742
[Glas revner]

1215
01:09:05,145 --> 01:09:06,914
[hun råber]

1216
01:09:11,819 --> 01:09:13,721
[Glas knuser]

1217
01:09:17,525 --> 01:09:20,494
[Joey stønner, Michael hoster]

1218
01:09:23,163 --> 01:09:25,265
[Følelsesmæssig]:
Åh, min Gud.

1219
01:09:25,298 --> 01:09:28,268
- Er du okay?
- Nej, ikke okay.

1220
01:09:28,301 --> 01:09:29,737
Jeg er ret stresset.

1221
01:09:29,771 --> 01:09:33,007
- [griner]
- Klem.

1222
01:09:33,041 --> 01:09:36,176
- Må jeg stå op først?
- Ja. God idé.

1223
01:09:36,209 --> 01:09:39,246
Der er nogle
der foregår skøre ting.

1224
01:09:40,313 --> 01:09:44,952
[Sentimental musik]

1225
01:09:48,089 --> 01:09:49,757
Hume, jeg er med. Jeg er inde.

1226
01:09:49,791 --> 01:09:52,894
Godt gået. Kom nu i gang.
De kommer efter dig.

1227
01:09:52,927 --> 01:09:56,263
[Musik intensiveres]

1228
01:10:04,839 --> 01:10:08,810
- Hun er i live. Hun er inde.
- Så find hende for fanden.

1229
01:10:14,481 --> 01:10:18,186
- Kom nu, kom nu. Kom nu.
- Hvad med gidslerne?

1230
01:10:18,218 --> 01:10:21,321
- Vi lader dem ikke dø.
- Hvad med os?

1231
01:10:21,354 --> 01:10:26,226
- Vi dør heller ikke.
- Hvad hvis vi gør?

1232
01:10:27,161 --> 01:10:29,097
Michael.

1233
01:10:29,130 --> 01:10:31,398
Michael, vi er nødt til at gå.

1234
01:10:31,431 --> 01:10:34,202
- Jeg er bange, Joanna.
- Jeg er også bange.

1235
01:10:34,234 --> 01:10:37,505
Men vi kan ikke stoppe,
ikke her, ikke nu.

1236
01:10:38,005 --> 01:10:39,941
Michael. Michael.

1237
01:10:40,908 --> 01:10:43,276
- Jeg har brug for dig.
- Har du brug for mig?

1238
01:10:43,310 --> 01:10:46,547
Noah er ude efter nogle filer.
Jeg har brug for, at du hacker dem.

1239
01:10:48,448 --> 01:10:50,752
Husk da Avengers
stjæle Infinity Stones?

1240
01:10:50,785 --> 01:10:52,954
Ja, det havde de
at bygge en tidsmaskine.

1241
01:10:52,987 --> 01:10:54,354
Glem tidsmaskinen.

1242
01:10:54,387 --> 01:10:55,523
De stjæler stenene.

1243
01:10:55,556 --> 01:10:58,325
Thanos går amok af at prøve
at få dem tilbage.

1244
01:10:58,358 --> 01:11:01,461
Vi stjæler
Noahs Infinity Stones.

1245
01:11:02,830 --> 01:11:06,234
- Tjekker lige. Du mener...
- Filerne.

1246
01:11:06,266 --> 01:11:08,035
Jeg mener filerne.

1247
01:11:09,269 --> 01:11:10,938
Okay, kom så.

1248
01:11:10,972 --> 01:11:12,907
Jeg fortalte dig, hvad der ville ske
hvis du forsøgte at blande dig,

1249
01:11:12,940 --> 01:11:13,908
gjorde jeg ikke, Claire?

1250
01:11:13,941 --> 01:11:15,342
Mine hold har ikke flyttet sig, Noah,

1251
01:11:15,375 --> 01:11:16,644
så hvis der er problemer på
indersiden,

1252
01:11:16,677 --> 01:11:18,311
så er det udenfor
både vores kontrol.

1253
01:11:18,345 --> 01:11:20,748
Du kender ichneumon hvepse,
de har et andet navn.

1254
01:11:20,782 --> 01:11:22,517
De er en, de er
kaldet Darwin hvepse.

1255
01:11:22,550 --> 01:11:25,019
Se, tænkte Darwin
at et væsen overlever

1256
01:11:25,052 --> 01:11:26,254
gennem
ødelæggelse af en anden

1257
01:11:26,286 --> 01:11:29,056
var bevis imod
Guds eksistens,

1258
01:11:29,090 --> 01:11:31,726
som om mennesket ikke var bevis nok.

1259
01:11:31,759 --> 01:11:33,393
[De vælter]

1260
01:11:33,426 --> 01:11:36,531
[Noah skriger]

1261
01:11:38,966 --> 01:11:41,301
Men snart har jeg det
sandheden og det vil du også.

1262
01:11:41,769 --> 01:11:42,770
<i>Hej Claire.</i>

1263
01:11:42,804 --> 01:11:44,337
[Klik]

1264
01:11:46,207 --> 01:11:47,708
Blinkede han lige?

1265
01:11:51,946 --> 01:11:55,583
<i>Mennesket har ingen</i>
<i>forudbestemt ret til at eksistere.</i>

1266
01:11:55,616 --> 01:11:57,618
<i>Det vil jeg faktisk påstå</i>
<i>vi havde vores chance for at eksistere</i>

1267
01:11:57,652 --> 01:12:00,188
<i>i balance med naturen</i>
<i>og alt omkring os</i>

1268
01:12:00,221 --> 01:12:02,422
<i>og vi satte ild til det hele.</i>

1269
01:12:02,455 --> 01:12:06,828
Nej, det tror jeg ikke han gjorde.
Han vil dræbe dem alle.

1270
01:12:06,861 --> 01:12:10,198
[Spændt musik]

1271
01:12:10,231 --> 01:12:13,400
[bukser]

1272
01:12:24,078 --> 01:12:25,680
JOEY: Hurtig.

1273
01:12:36,356 --> 01:12:37,658
Hvis vi kommer ud af det her,

1274
01:12:37,692 --> 01:12:40,328
kan vi lave noget sammen
som en dyst?

1275
01:12:40,360 --> 01:12:42,697
Nå, nej, ikke en dyst.
Jeg kan ikke ride på hest.

1276
01:12:44,899 --> 01:12:47,068
- Vi kunne snorkle.
- [Bangs]

1277
01:12:49,570 --> 01:12:51,505
Jeg kan ikke lide det her.

1278
01:12:52,106 --> 01:12:54,374
Ja. Det vil de heller ikke.

1279
01:12:56,077 --> 01:12:59,714
[Spændende musik]

1280
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
[tysset]:
Bliv her.

1281
01:13:15,863 --> 01:13:17,665
[pistol klikker]

1282
01:13:33,080 --> 01:13:34,949
[Han grynter]

1283
01:13:36,416 --> 01:13:39,486
[De grynter]

1284
01:13:39,520 --> 01:13:41,622
[Joey råber]

1285
01:13:44,158 --> 01:13:47,161
[Kødet syder,
han råber af smerte]

1286
01:13:48,195 --> 01:13:51,165
[De grynter]

1287
01:13:54,168 --> 01:13:56,637
[pistolskud]

1288
01:13:57,071 --> 01:13:58,539
[Gynter]

1289
01:13:58,940 --> 01:14:01,142
[pistolskud]

1290
01:14:02,843 --> 01:14:04,477
Læg den ned.

1291
01:14:08,182 --> 01:14:12,186
[Hun skriger af smerte]

1292
01:14:15,323 --> 01:14:18,659
[Hun grynter og råber]

1293
01:14:51,625 --> 01:14:54,161
[Musikken svulmer]

1294
01:14:54,195 --> 01:14:57,231
[De puster]

1295
01:14:58,165 --> 01:14:59,433
[haner pistol]

1296
01:14:59,467 --> 01:15:00,868
MICHAEL: Joey!

1297
01:15:04,772 --> 01:15:08,809
[Eksplosion, glas splintres]

1298
01:15:10,678 --> 01:15:13,280
[Ildevarslende musik]

1299
01:15:19,253 --> 01:15:21,222
Så godt, hvad nu, store leder?

1300
01:15:21,255 --> 01:15:22,757
Vi viser verden, hvorfor vi kom.

1301
01:15:22,790 --> 01:15:24,859
<i>Kun en tilståelse mere</i>
<i>kommer efter Gerald's.</i>

1302
01:15:24,892 --> 01:15:26,927
Jeg har brug for fire minutter til at kryptere,
så er det showtime.

1303
01:15:26,961 --> 01:15:30,264
Sociale nyheder. Der
vil ikke være et foder det ikke rammer.

1304
01:15:30,297 --> 01:15:32,299
Jeg håber det er det værd,

1305
01:15:32,333 --> 01:15:33,768
fordi indtil videre hele verden

1306
01:15:33,801 --> 01:15:36,237
tror du er en terrorist
kneb job.

1307
01:15:36,270 --> 01:15:37,772
<i>Du vil se.</i>

1308
01:15:38,372 --> 01:15:40,074
De vil alle se.

1309
01:15:47,081 --> 01:15:49,550
[Michael klukker]

1310
01:15:56,390 --> 01:15:58,859
<i>Jeg hedder Noah Santos,</i>
<i>og når du ser dette,</i>

1311
01:15:58,893 --> 01:16:01,896
<i>mig selv og alle i</i>
<i>denne bygning vil være død.</i>

1312
01:16:02,196 --> 01:16:03,397
Hvad?

1313
01:16:03,431 --> 01:16:04,799
<i>Du har set</i>
<i>sandheden nu.</i>

1314
01:16:04,832 --> 01:16:06,535
<i>Agnianer er skyldige, ligesom</i>
<i>utallige andre</i>

1315
01:16:06,567 --> 01:16:08,636
<i>selskaber, der</i>
<i>plyndre vores planet.</i>

1316
01:16:09,236 --> 01:16:10,671
<i>Jeg giver dig denne sandhed</i>

1317
01:16:10,704 --> 01:16:13,140
<i>fordi du har brug for at vide det</i>
<i>når de tæller ligene</i>

1318
01:16:13,174 --> 01:16:15,544
<i>at min sag var retfærdig.</i>

1319
01:16:15,576 --> 01:16:19,213
<i>Mennesket er en pest på Jorden,</i>
<i>en virus.</i>

1320
01:16:19,246 --> 01:16:21,516
- Hvad fanden er det her?
<i>- Der er ikke mere destruktivt,</i>

1321
01:16:21,550 --> 01:16:23,350
<i>rovlyst snavs...</i>

1322
01:16:23,384 --> 01:16:25,719
Jeg fortalte jer, kun sande troende.

1323
01:16:25,753 --> 01:16:29,090
Ja, jeg tror virkelig
du er en fucking psyko.

1324
01:16:29,123 --> 01:16:31,792
[Musik intensiveres]

1325
01:16:32,561 --> 01:16:34,228
[pistolskud]

1326
01:16:34,261 --> 01:16:37,198
[Hun ryster af smerte]

1327
01:16:43,170 --> 01:16:44,638
[pistolskud]

1328
01:16:45,873 --> 01:16:48,209
Kom nu.

1329
01:16:48,242 --> 01:16:50,111
NOAH [På video]: <i>...den</i>
<i>bygningen vil være død.</i>

1330
01:16:50,144 --> 01:16:51,846
<i>Du har set</i>
<i>sandheden nu...</i>

1331
01:16:51,879 --> 01:16:54,648
Se ikke på dem.
Bare gør dine ting. Michael.

1332
01:16:54,682 --> 01:16:56,851
<i>...Som den er</i>
<i>alle, der aktiverer dem.</i>

1333
01:16:56,884 --> 01:17:00,387
<i>Sindssyg,</i>
<i>ægte sindssyge i denne sammenhæng,</i>

1334
01:17:00,421 --> 01:17:03,190
<i>ville se på Jorden</i>
<i>dø under vores fødder</i>

1335
01:17:03,224 --> 01:17:05,426
<i>mens vi ikke gør noget ved det.</i>

1336
01:17:05,459 --> 01:17:07,962
Jeg forstår det ikke.
Det er sandheden.

1337
01:17:07,995 --> 01:17:10,965
<i>For at jorden kan helbrede, mennesket</i>
<i>virus skal kontrolleres.</i>

1338
01:17:10,998 --> 01:17:12,833
Jeg ved det er,
men hvad med det?

1339
01:17:12,867 --> 01:17:15,836
<i>Fordi der ikke er nogen ny daggry,</i>
<i>ikke med mennesker i det.</i>

1340
01:17:15,870 --> 01:17:19,340
<i>Vores udryddelse er uundgåelig,</i>
<i>fortjent og nødvendig.</i>

1341
01:17:19,373 --> 01:17:21,876
Ja, okay, det er slemt.

1342
01:17:21,909 --> 01:17:23,777
<i>Vi skal ikke frygte dette.</i>

1343
01:17:23,811 --> 01:17:25,713
<i>Så nu straffer vi.</i>

1344
01:17:25,746 --> 01:17:29,483
<i>Dette er krig, og dér</i>
<i>vil ikke være nogen nåde, intet kvartal.</i>

1345
01:17:29,518 --> 01:17:31,685
<i>Alt kød er kun græs,</i>

1346
01:17:31,719 --> 01:17:34,255
<i>og med høsten,</i>
<i>Jorden kan forny.</i>

1347
01:17:34,288 --> 01:17:38,392
- Kom nu, kom nu.
- Joanna, lad være med at skynde mig.

1348
01:17:38,425 --> 01:17:40,761
<i>...hver og én</i>
<i>af mine brødre og søstre</i>

1349
01:17:40,794 --> 01:17:43,097
<i>for at tage mit korstog op.</i>

1350
01:17:43,130 --> 01:17:45,399
<i>Lad blodet</i>
<i>af det skyldige udslip,</i>

1351
01:17:45,432 --> 01:17:49,270
<i>tænd bålene omkring</i>
<i>dem og brænd det hele ned.</i>

1352
01:17:50,572 --> 01:17:52,406
NOAH [På radio]:
<i>Jeg har brug for en opdatering, Zee.</i>

1353
01:17:54,808 --> 01:17:56,578
Opdateringen er
din plan er kneppet.

1354
01:17:56,611 --> 01:17:59,914
Jeg har beviserne og din
underlig vred-mand YouTube-råben.

1355
01:17:59,947 --> 01:18:01,849
Det er lige meget hvordan
mange mennesker du dræber, Noah,

1356
01:18:01,882 --> 01:18:03,317
ingen vil nogensinde vide hvorfor.

1357
01:18:03,350 --> 01:18:06,453
Du er bare en anden
psyko verden vil hade.

1358
01:18:08,657 --> 01:18:12,726
- Du er så slem.
- Det er du også. Kom nu.

1359
01:18:14,795 --> 01:18:16,430
Hume, han går
at sprænge bygningen.

1360
01:18:16,463 --> 01:18:17,464
Han vil dræbe alle.

1361
01:18:17,498 --> 01:18:19,534
Vi ved det. Vi kommer ind

1362
01:18:19,568 --> 01:18:21,335
<i>- og du skal ud nu.</i>
- Nej.

1363
01:18:21,368 --> 01:18:23,437
Jeg har, hvad han vil have.
Han kommer efter mig.

1364
01:18:23,470 --> 01:18:24,539
Jeg tager mig af det skifte.

1365
01:18:24,573 --> 01:18:26,073
Du får lige så mange mennesker
ud som du kan.

1366
01:18:26,106 --> 01:18:28,209
<i>Kontrolrummet er tomt.</i>
<i>De vil ikke se dig komme.</i>

1367
01:18:28,242 --> 01:18:30,744
Jeg sender min bror
ned i serviceliften.

1368
01:18:30,778 --> 01:18:32,713
<i>- Få ham væk herfra.</i>
- Kopier det.

1369
01:18:32,746 --> 01:18:34,248
<i>Hume, hør.</i>

1370
01:18:35,517 --> 01:18:38,352
Jeg har brug for, at du tager dig af ham.
Det er et talspil, ikke?

1371
01:18:39,453 --> 01:18:41,055
Kopier det, Joey. Jeg vil.

1372
01:18:42,122 --> 01:18:43,123
Held og lykke.

1373
01:18:44,024 --> 01:18:44,992
De vil passe på dig.

1374
01:18:45,025 --> 01:18:46,293
Du skal nok klare dig,
Jeg lover.

1375
01:18:46,327 --> 01:18:48,462
- Men du skal gå.
- Nej, vent. Hvad med dig?

1376
01:18:48,495 --> 01:18:50,998
Så længe Noah jagter mig,
de kan redde flere mennesker...

1377
01:18:51,031 --> 01:18:52,766
- Nej.
- og du kan komme ud.

1378
01:18:52,800 --> 01:18:55,570
- Nej, men du har brug for mig.
- Jeg er lige bag dig.

1379
01:18:55,604 --> 01:18:58,372
- Jeg har brug for dig.
- Det gør du ikke.

1380
01:18:58,405 --> 01:19:01,175
Du havde ret, det havde jeg
aldrig der for dig. Det var jeg ikke.

1381
01:19:01,208 --> 01:19:02,910
- Nej tak.
- Det var jeg ikke, og jeg er ked af det.

1382
01:19:02,943 --> 01:19:04,979
- Nej.
- Du havde ret.

1383
01:19:05,012 --> 01:19:07,781
- Nej.
- Det var altid senere.

1384
01:19:07,815 --> 01:19:10,484
Denne gang er jeg ikke
vil svigte dig.

1385
01:19:10,518 --> 01:19:13,053
[Sentimental musik]

1386
01:19:13,722 --> 01:19:15,022
Michael, tak.

1387
01:19:17,659 --> 01:19:18,959
Behage.

1388
01:19:21,228 --> 01:19:22,429
[Løft pinger]

1389
01:19:38,279 --> 01:19:40,881
[Spændt musik]

1390
01:19:40,914 --> 01:19:43,784
Bastard! Dig
sagde du ville lade os gå!

1391
01:19:43,817 --> 01:19:46,487
Jeg sagde, at vi var alle
går ud samme vej.

1392
01:19:49,390 --> 01:19:53,027
[bukser]

1393
01:19:53,060 --> 01:19:55,296
<i>-</i> NOAH: <i>Hvor er du, Joey?</i>
- Nytte.

1394
01:19:55,329 --> 01:19:56,930
Se om du kan
bedre end sidst

1395
01:19:56,964 --> 01:19:59,400
tre røvhuller
du sendte.

1396
01:19:59,433 --> 01:20:03,337
[Musik intensiveres]

1397
01:20:07,542 --> 01:20:11,011
[Noah bukser]

1398
01:20:13,080 --> 01:20:15,316
CLAIRE [På radio]: <i>Vi får</i>
<i>en chance. Vi kommer derind,</i>

1399
01:20:15,349 --> 01:20:17,719
<i>få så mange gidsler</i>
<i>som du kan og kom ud.</i>

1400
01:20:17,752 --> 01:20:19,521
<i>Dræb ikke Noah Santos. Gentag:</i>

1401
01:20:19,554 --> 01:20:23,857
Dræb ikke Noah Santos.
Hvis hans puls stopper, er det slut.

1402
01:20:25,560 --> 01:20:28,962
[Spændt musik]

1403
01:20:59,226 --> 01:21:02,863
[Joey grynter]

1404
01:21:07,501 --> 01:21:10,137
[han kvæler]

1405
01:21:14,041 --> 01:21:16,578
[løft ping, pistolskud]

1406
01:21:21,816 --> 01:21:24,351
[Hun bukser]

1407
01:21:52,379 --> 01:21:53,581
[Råber]

1408
01:21:54,481 --> 01:21:56,984
OFFICER:
Alle forbliver rolige og stille.

1409
01:22:02,055 --> 01:22:04,224
OFFICER: <i>frue,</i>
<i>vi har ikke tid</i>

1410
01:22:04,258 --> 01:22:06,126
<i>for at frakoble så mange enheder,</i>

1411
01:22:06,160 --> 01:22:07,928
<i>ikke dette kompleks.</i>

1412
01:22:07,961 --> 01:22:09,831
<i>Hvis selv en af dem detonerer,</i>

1413
01:22:09,864 --> 01:22:12,634
<i>det vil bringe</i>
<i>ned i hele bygningen.</i>

1414
01:22:27,515 --> 01:22:31,485
[Hun trækker vejret tungt]

1415
01:22:43,464 --> 01:22:45,999
[Fjern trafik]

1416
01:22:46,033 --> 01:22:47,569
Hej, Joey.

1417
01:22:48,837 --> 01:22:51,071
Jeg ønsker dig virkelig
kunne se, hvad jeg ser.

1418
01:22:51,639 --> 01:22:53,140
En verden uden nogen.

1419
01:22:53,173 --> 01:22:55,008
NOAH: Det er smukt.

1420
01:22:57,044 --> 01:22:59,012
Gør du stadig
vil du afslutte mig? Gå videre.

1421
01:22:59,046 --> 01:23:01,048
Se. Jeg vil gøre det nemt for dig.

1422
01:23:03,585 --> 01:23:05,887
Kom nu, gør det.

1423
01:23:05,920 --> 01:23:09,858
Gør det. Gør det,
Joey. Bare gør det for fanden!

1424
01:23:09,891 --> 01:23:12,259
[Hun skriger]

1425
01:23:13,695 --> 01:23:17,164
[De grynter]

1426
01:23:23,470 --> 01:23:24,606
Dejligt, Joey.

1427
01:23:24,639 --> 01:23:26,273
Endelig at sætte andres
interesser over dine egne.

1428
01:23:26,306 --> 01:23:28,910
Skam, men det er forkert
mennesker. Giv mig nu køreturen.

1429
01:23:28,943 --> 01:23:31,513
Tror du, jeg ville være dum nok
at holde det på mig? Fuck dig!

1430
01:23:31,546 --> 01:23:33,013
- Hvor fanden er det?
- Det er væk.

1431
01:23:33,046 --> 01:23:34,983
Ingen vil nogensinde
ved hvorfor du gjorde dette.

1432
01:23:35,015 --> 01:23:37,184
Det vil de nok bare
må da finde ud af det.

1433
01:23:37,217 --> 01:23:38,553
Ingen!

1434
01:23:38,586 --> 01:23:42,189
[Musik intensiveres]

1435
01:23:42,924 --> 01:23:46,628
[De grynter]

1436
01:24:01,776 --> 01:24:03,343
NOAH: Klar.

1437
01:24:13,153 --> 01:24:16,490
[Han råber, musikken bliver stille]

1438
01:24:21,930 --> 01:24:25,465
Alt kød er græs.
Jeg tror du taber.

1439
01:24:27,401 --> 01:24:28,836
Ja.

1440
01:24:31,438 --> 01:24:32,439
Nej.

1441
01:24:38,478 --> 01:24:39,681
Senere, Noah

1442
01:24:39,714 --> 01:24:40,815
[hun råber]

1443
01:24:49,724 --> 01:24:51,759
[Bukser, fodtrin nærmer sig]

1444
01:24:57,031 --> 01:25:00,068
[Musik bliver mere sentimental]

1445
01:25:00,100 --> 01:25:01,636
[griner]

1446
01:25:23,256 --> 01:25:26,226
[Forsigtig snak]

1447
01:25:31,264 --> 01:25:32,867
CLAIRE: Joey.

1448
01:25:35,168 --> 01:25:36,638
Tog vragbesætning.

1449
01:25:37,204 --> 01:25:39,040
Tog vragbesætning.

1450
01:25:39,073 --> 01:25:42,409
- Michael?
- Sikker.

1451
01:25:42,442 --> 01:25:46,179
- Du gjorde et godt stykke arbejde deroppe.
- Beats rengøring af vinduer.

1452
01:25:47,782 --> 01:25:50,518
Okay, der kommer flere
udredninger. Gå og hvil dig lidt.

1453
01:25:50,551 --> 01:25:55,355
Debriefer kan komme senere.
Og beviserne du tog.

1454
01:25:55,389 --> 01:25:58,026
De højere-ups er
insisterer på at du afleverer det,

1455
01:25:58,059 --> 01:26:00,061
bare så dette
kan alle blive behandlet

1456
01:26:00,094 --> 01:26:02,329
gennem de rigtige kanaler.

1457
01:26:02,362 --> 01:26:04,498
Det ville være
en skam, hvis efter alt det,

1458
01:26:04,532 --> 01:26:07,835
alle de små beskidte hemmeligheder
forblev begravet, ikke sandt?

1459
01:26:08,803 --> 01:26:09,904
Ja, det ville det.

1460
01:26:09,937 --> 01:26:10,905
Hmm.

1461
01:26:10,938 --> 01:26:13,508
Det har vi ikke. Det gjorde vi aldrig.

1462
01:26:13,541 --> 01:26:15,143
Jeg bluffede
at få Noah til at bide.

1463
01:26:15,175 --> 01:26:18,378
Det tænkte jeg. Smart.

1464
01:26:22,215 --> 01:26:24,686
Du gjorde det godt
ting i aften, Joey.

1465
01:26:25,185 --> 01:26:26,587
Stop ikke nu.

1466
01:26:27,689 --> 01:26:30,390
- De 33 millioner...
- At man skal give tilbage.

1467
01:26:35,797 --> 01:26:41,368
[Sentimental musik]

1468
01:26:44,471 --> 01:26:46,339
Har du brug for et klem?

1469
01:27:07,829 --> 01:27:09,362
Har du drevet?

1470
01:27:11,264 --> 01:27:13,266
Jeg har drevet.

1471
01:27:15,136 --> 01:27:17,739
[Hun griner]

1472
01:27:20,508 --> 01:27:23,010
NYHEDSlæser 1: <i>De ringer</i>
<i>det "Jordrevolutionen lækker".</i>

1473
01:27:23,044 --> 01:27:24,277
<i>Efter</i>s død

1474
01:27:24,311 --> 01:27:26,480
<i>anti-humanist</i>
<i>terroristen Noah Santos,</i>

1475
01:27:26,514 --> 01:27:28,816
<i>den anonyme</i>
<i>lækager har løftet låget</i>

1476
01:27:28,850 --> 01:27:30,317
<i>om en tsunami af korruption</i>

1477
01:27:30,350 --> 01:27:32,385
<i>på højeste niveau</i>
<i>af energiindustrien.</i>

1478
01:27:32,419 --> 01:27:36,323
[Forskelligt
nyhedslæser fortsætter på spansk]

1479
01:27:37,491 --> 01:27:39,127
NYHEDSlæser 2:
<i>Et spørgsmål er tilbage:</i>

1480
01:27:39,160 --> 01:27:40,795
<i>vil bølgerne af denne skandale</i>

1481
01:27:40,828 --> 01:27:43,164
<i>ændre kurset</i>
<i>af klimakrisen,</i>

1482
01:27:43,197 --> 01:27:45,800
<i>eller vil det være business as usual?</i>

1483
01:27:45,833 --> 01:27:48,970
[Måger kalder]

1484
01:27:49,003 --> 01:27:51,139
[Michael sukker]
Det er dejligt.

1485
01:27:51,172 --> 01:27:52,774
JOEY: Virkelig dejligt.

1486
01:27:52,807 --> 01:27:55,176
MICHAEL: Gør du
tror du, de kommer i fængsel?

1487
01:27:55,209 --> 01:27:57,111
JOEY: Det håber jeg.

1488
01:27:57,145 --> 01:27:59,781
- MICHAEL: Det tror jeg, de vil.
- Måske.

1489
01:27:59,814 --> 01:28:02,315
Piers Morgan,
spis dit hjerte ud.

1490
01:28:04,819 --> 01:28:06,821
MICHAEL: Ja.

1491
01:28:06,854 --> 01:28:09,991
- JOEY: Er du okay?
- Jeg er bedre end okay.

1492
01:28:10,024 --> 01:28:11,692
- Det er bare...
- Hvad?

1493
01:28:11,726 --> 01:28:13,261
MICHAEL: Noget er
har plaget mig siden tårnet.

1494
01:28:13,293 --> 01:28:14,461
JOEY: Okay.

1495
01:28:14,494 --> 01:28:16,631
MICHAEL: Okay, Thanos gjorde ikke
bare jage

1496
01:28:16,664 --> 01:28:18,800
Avengers' Infinity Stones.

1497
01:28:18,833 --> 01:28:21,035
Det tror jeg ikke
gør Russo-brødrene,

1498
01:28:21,068 --> 01:28:23,004
Kevin Feige eller <i>Endgame</i> retfærdighed.

1499
01:28:23,037 --> 01:28:24,504
JOEY: Har det generet dig?

1500
01:28:24,539 --> 01:28:26,874
MICHAEL: Se, jeg bare
føler, at du har forenklet det.

1501
01:28:26,908 --> 01:28:28,876
JOEY: Mmm...
Vi var i en væbnet belejring.

1502
01:28:28,910 --> 01:28:31,779
MICHAEL: Okay... [De
fortsæt med at chatte i baggrunden]

1503
01:28:31,813 --> 01:28:34,782
[Griffs "Vertigo" spiller]
♪ <i>Men du kunne ikke turde</i>

1504
01:28:34,816 --> 01:28:37,285
♪ For at gøre det virkeligt

1505
01:28:37,317 --> 01:28:42,422
<i>♪ Åh, det er så ærgerligt</i>
<i>(du efterlod det her)</i>

1506
01:28:42,455 --> 01:28:45,259
<i>♪ Og det var jeg ikke</i>
<i>beder om et helt liv</i>

1507
01:28:45,293 --> 01:28:47,762
<i>♪ Jeg var bare</i>
<i>beder dig om at tage min hånd</i>

1508
01:28:47,795 --> 01:28:49,697
<i>♪ For bare et minut eller</i>
<i>en nat</i>

1509
01:28:49,730 --> 01:28:51,431
<i>♪ Var det for meget at forlange?</i>

1510
01:28:51,464 --> 01:28:54,302
<i>♪ Du er bange for højder,</i>
<i>det er svimmelhed</i>

1511
01:28:54,334 --> 01:28:56,871
<i>♪ Du ville have lys,</i>
<i>gå og se et show</i>

1512
01:28:56,904 --> 01:28:59,507
<i>♪ Du løb væk,</i>
<i>det er touch and go</i>

1513
01:28:59,540 --> 01:29:02,176
<i>♪ Du er bange for kærlighed,</i>
<i>Jamen, er vi ikke alle sammen?</i>

1514
01:29:02,210 --> 01:29:04,679
<i>♪ Du følte dig i live,</i>
<i>det er kemisk</i>

1515
01:29:04,712 --> 01:29:07,582
<i>♪ Du følte dig sikker,</i>
<i>det kaldes et hjem</i>

1516
01:29:07,615 --> 01:29:10,051
<i>♪ Kunne ikke klare varmen,</i>
<i>det er Mexico</i>

1517
01:29:10,084 --> 01:29:13,120
<i>♪ Du er bange for kærlighed,</i>
<i>Jamen, er vi ikke alle sammen?</i>

1518
01:29:13,154 --> 01:29:15,857
<i>♪ Nå, er vi ikke alle sammen?</i>

1519
01:29:34,242 --> 01:29:37,178
<i>♪ Jeg troede, at jeg</i>
<i>kan være den, der ændrer dig</i>

1520
01:29:37,211 --> 01:29:39,847
<i>♪ Jeg troede, at jeg</i>
<i>kunne være den, der skal bevise</i>

1521
01:29:39,881 --> 01:29:42,016
<i>♪ Jeg er vant til at ordne</i>
<i>brudte ting</i>

1522
01:29:42,049 --> 01:29:44,752
<i>♪ Før jeg tænkte måske jeg</i>
<i>kan også ordne dig</i>

1523
01:29:44,785 --> 01:29:47,855
<i>♪ Jeg bad ikke om et helt liv</i>

1524
01:29:47,889 --> 01:29:50,423
<i>♪ Jeg spurgte dig lige</i>
<i>at tage min hånd</i>

1525
01:29:50,457 --> 01:29:52,593
<i>♪ For bare et minut eller</i>
<i>en nat</i>

1526
01:29:52,627 --> 01:29:55,029
<i>♪ Var det for meget at forlange?</i>

1527
01:30:39,472 --> 01:30:42,009
<i>♪ Du er bange for højder,</i>
<i>det er svimmelhed</i>

1528
01:30:42,043 --> 01:30:44,946
<i>♪ Du ville have lys,</i>
<i>gå og se et show</i>

1529
01:30:44,979 --> 01:30:47,548
<i>♪ Du løb væk,</i>
<i>det er touch and go</i>

1530
01:30:47,581 --> 01:30:50,284
<i>♪ Du er bange for kærlighed,</i>
<i>Jamen, er vi ikke alle sammen?</i>

1531
01:30:50,318 --> 01:30:52,853
<i>♪ Du følte dig i live,</i>
<i>det er kemisk</i>

1532
01:30:52,887 --> 01:30:55,423
<i>♪ Du følte dig sikker,</i>
<i>det kaldes et hjem</i>

1533
01:30:55,455 --> 01:30:57,925
<i>♪ Kunne ikke klare varmen,</i>
<i>det er Mexico</i>

1534
01:30:57,959 --> 01:31:00,895
<i>♪ Du er bange for kærlighed,</i>
<i>nå, er vi ikke alle sammen? ♪</i>

1535
01:31:00,928 --> 01:31:02,163
[Sangen fortsætter]